1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[קול גברי] הו, כמה אני מתגעגע לשקט.

2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
אין שקט
כמו קרקעית הים.

4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
ועכשיו כשזמני אוזל…

5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
אני מנסה להיזכר בזה בבירור.

6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
פעם הכרתי כל זרם,

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
כל שביל דרך האצות.

8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
והעומס של חופש אינסופי.

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
היה מזנון של מעדנים,

10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
הכל בשבילי.

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
אבל הכי טוב,

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
יכולתי להיות לבד.

13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
הו, כמה אני מתגעגע לשקט
ושקט של בית.

14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[מוזיקה מסתיימת]

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[קולות חזקים וחופפים]

16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[קול גברי] במיוחד במהלך
טיול שטח לעזאזל.

17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
יום 1,401 לשבי שלי.

18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
עדר של תלמידי כיתה ג'
והמורה הבלתי כשיר שלהם,

19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
כאן כדי ללמוד על החיים הימיים
ולהרוס לי את אחר הצהריים.

20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
השם של הבחור הזה הוא מרסלוס,
והוא תמנון פסיפי ענק.

21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
קווין, תפסיק ללקק את הכוס.

22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
אני לא רואה אותו. הוא לא שם.

23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[מרסלוס] זה בגלל
אני מוסווה, קווין.

24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
קרא את הלוח.

25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
אה…

26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[מרצלוס] באקווריום הזה,

27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
אני כפוף למין
מתחתי בכל מדד שניתן לראות.

28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[ילדה] שלום?

29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[מרצלוס] להיות נתון לחסדיהם
הוא... משפיל.

30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
האיכות הגואלת היחידה שלהם היא
ציור קיר זעיר שהם משאירים על התא שלי.

31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
כל אחד, ייחודי.

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
כל אחד מסובך כמו חילזון ירח.

33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
מכל בני האדם, אני מניח שאכפת לי
המנקה הכי פחות.

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
מרגישים קצת אנטי-חברתיים הערב?

35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
אה-הא, אני מכיר את ההרגשה.

36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
אבל אתה לא יכול להסתתר ממני.

37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
אני מקווה שיש לך כמה צדפות טריות היום.

38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
אמרתי לטרי שאתה בטח חולה
של ההליבוט הקפוא הזה. אוף.

39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[מרסלוס] הו, אין לך מושג.

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
בניגוד לשאר המינים המשעממים שלה,
אנחנו חולקים כמה קווי דמיון.

41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
שנינו מעדיפים את הלילה.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
אנחנו נהנים מהבדידות שלנו.

43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
שלום אהובות שלי.

44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[מרסלוס] כמוני,
יש לה סלידה מצלופחי זאבים.

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
- למען השם!
-[כלי מגרד במהירות]

46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[מרצלוס] ורצפות דביקות.

47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[מצחקק בשקט]

49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[מרסלוס] ושנינו חולמים
של קרקעית הים.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
ממה שהפסדנו שם.

51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[ציוץ ציפורים]

52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[גבר] איך האלרגיות שלך מתייחסות אליך?
-עָדִין.

53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
מירנדה דאונס התלוננה
גם לגבי שלה.

54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
מה שעובד בשבילה זה מטלית קרה
על הרגליים לפני השינה.

55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
הממ? מכל הדברים.

56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
ובכן, זה העסק שלה, לא?

57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
כן.

58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
יָמִינָה. חמישה עשר דולר, בבקשה.

59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
עֶשֶׂר. חָמֵשׁ. בְּסֵדֶר. הנה לך.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-מוּשׁלָם.
-לַיְלָה.

61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
לילה לילה, טובה.

62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
סע בזהירות.
הכבישים חלקים בחוץ.

63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
הם תמיד כאלה. אני עדיין בחתיכה אחת.

64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[טובה נושפת]
-[צפצופי מכונה]

65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[קול אוטומטי]
יש לך הודעה אחת חדשה.

66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[גבר] גברת סאליבן.

67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
ברוס מ-Charter Village Senior Living,
מתקשר שוב.

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
אנו שמחים להצטרף
הקהילה שלנו כאן בבלינגהם.

69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
אני צריך לשמוע ממך
לתבוע את מקומך באופן רשמי.

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
ואז נוכל לדבר על הצעדים הבאים
על המעבר שלך.

71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
התקשר אליי בחזרה. תוֹדָה.

72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[מכונה מצפצפת]

73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[נושפת]

74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[ציפורים קוראות]

76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[מוזיקת רוק מתנגנת בקול רם מהוואן]

77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[קשקש מתכת]
-[בלמים צורחים]

78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
לא!

79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
הו לא. לְחַרְבֵּן. לֹא!

80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[בלמים צורחים]
-[קשקש מתכת]

81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[משקשק, מתסיס]

82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
אתה צוחק עליי! [נאנח]

83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[מנוע שועט]

84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
הו לא, לא, לא!

85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[צעקות]

86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[נאנח] עכשיו הטלפון שלי. מה לעזאזל?

87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
כן, מכונית
עם רדיאטור עובד לעזאזל?

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
כנראה הדבר היחיד שאנחנו לא נושאים.

90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
כֵּן. ובכן, מה דעתך על מטען לטלפון?

91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-בּוּרְסְקִי!
-כֵּן?

92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
הוציאו מטען לטלפון
וכוס קפה

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
עבור החבר הנייד שלנו... למטה כאן.

94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
תוֹדָה.

95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
מה מביא אותך למפרץ סוול?

96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
אה, רק מחפש מישהו.

97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-חבר?
-לא, מישהו שחייב לי כסף.

98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
זה אדם כיפי
להיות אחרי, הא? [צוחק]

99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
כן, זה יהיה הרבה יותר כיף
עם טנדר עובד.

100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
טאנר, אני לא שומע אותך זז!

101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-הנה לך.
-תודה לך.

102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-כֵּן.
-הו, לא חרא.

103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
פריקו. אני אוהב את פריקו.
כמעט פתחנו להם.

104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
זה נהיה ממש פוליטי.

105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
אבל הם מאוד רצו אותנו.
-מי זה "אנחנו"?

106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
הלהקה שלי, נקניק עש.

107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
מַה? לַחֲכוֹת.

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-אתה משחק עם נקניק עש?
-כֵּן.

109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
איך מצאת אותנו? מה... בנדקאמפ?

110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-אתה מכיר אותנו?
-כֵּן.

111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
אה... סתם צחקתי.

112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
אה.

113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-וסתם שיקרת?
-כֵּן.

114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
בחיי, אני מרגיש נורא עכשיו.

115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
בדיוק בשביל זה, ארוחת הבוקר היא על הבית.

116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
אנחנו מכינים כריך פנטסטי. בּוּרְסְקִי!

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
הו, אתה שם. בחיי.

118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
עשה מבצע מיוחד עבור…

119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
באיזה כלי אתה מנגן?

120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
גִיטָרָה.

121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-הגיטריסט הראשי עם נקניק הפה.
-בְּסֵדֶר.

122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
ואז נחבר אותך
עם פיטר בבית תיקון הרכב.

123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-זה גרוע, לא?
-זה גרוע.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
למנה האחרונה שהוא הכין היה טעם של גרביים.

125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[אישה 1] והרייט רואה את קרול
בחדר ההמתנה.

126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[אישה 2] ממ-הממ.
-הם מתחילים לדבר ומבינים

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
שיש להם את אותם תסמינים.

128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
כך הם ידעו
פרד מרפי שוכב עם שניהם.

129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[מתנשף] לא!
-[אישה 3] אלוהים אדירים.

130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
בדיוק כמו רות הלבנה
ורות שחורה וצ'רלי סימפסון.

131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
בארב, אתה לא יכול להגיד "רות הלבנה"
ו"רות השחורה".

132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
אה, אלה צבעי השיער שלהם.
אחרת, זה נהיה מבלבל.

133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
אף אחד אחר אפילו לא הביא את החוט שלו?

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
טרי מחוץ לתנור?

135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
אתה מכיר את איתן מה-Shop-Way?

136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
ובכן, הוא מעשן סיר.

137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
הרחתי את זה בפעם הקודמת
הייתי שם וקניתי גבינת קוטג'.

138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[אישה 1] מרי אן, כולם מעשנים קדירה.

139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
זה בחמאה. זה בדובי גומי...

140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[מתנשפים] זה בדובי גומי?

141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
אה…

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
טובה, את נורא שקטה היום.

143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
אתה מרגיש בסדר?

144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
היא לא צריכה לעבוד בלילות.

145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
אתה לא אמור לעבוד בכלל.

146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
אני שונא לחשוב עליך על הידיים שלך
וברכיים עם כל הכימיקלים האלה.

147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
אני רק סורגת. אני…
רכילות לא מעניינת אותי.

148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
וקרול והרייט
יוצאים עם אותו גבר.

149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
ובכן, כמובן שכן.

150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
לשניהם היה אותו טפט
במשך 30 שנה.

151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
הטפט, אני יכול להבין. פרד?

152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay הוא מיכל דגים.

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
זה מה שוויל היה אומר.

154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
הוא נהג לומר שהוא לא יכול לקנות
צנצנת חמאת בוטנים

155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
בלי כל העיר
לדעת כעבור שעה. [מצחקק]

156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
אה…

157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
האם…

158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
הוא זה שהכניס אותנו לרשימה

159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
של מעון היום הזה לקשישים,
כפר צ'רטר.

160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
הם ממשיכים להתקשר אליי,
רוצה לדעת את התוכניות שלי.

161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
ממש לפני שהוא חלה,
הוא הכניס אותנו לרשימה.

162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
אני חושב שהוא פשוט דאג לי
בסופו של דבר בבית הזה לבד.

163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
וויל רצה למכור את המקום.

164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
לפני שלושים שנה, מיד אחרי אריק...

165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
אחרי שהוא נעלם.

166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
"תמשיך הלאה," הוא אמר.

167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"תמשיך הלאה. תמכור את הבית."

168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
לא יכולתי.

169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
אולי הוא צדק.

170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[נאנח] אולי... אולי אני חייב... להמשיך הלאה.

171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[מרסלוס] למרות שהיא חיה
במיכל גדול ממני,

172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
אני יכול להסיק שעובדת הניקיון
גם רוצה להשתחרר.

173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
האינטליגנציה העילאית שלי
גורם לי לכוונון ייחודי

174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
להתנהגות של כל היצורים.

175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
ואני חושד שזה מה שהיא צריכה
לברוח…

176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[טובה נאנקת]

177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
אורב למקום עמוק יותר.

178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[טובה] אלוהים אדירים.

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
למען השם.

180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
קדימה.

181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[נאנח]

182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
אה.

183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
זה מגעיל.

184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
הנה אנחנו הולכים.

185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
בְּסֵדֶר.

186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
אה!

187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[ברכות] הו אלוהים.

188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
מרסלוס?

189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[מוזיקה לא בטוחה מתנגנת]

190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
ח-איך הגעת לכאן?

191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
אה.

192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
הו לא. לא. זה בסדר.

193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
זה בסדר. מַבָּט.

194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
כולכם סבוכים. אה, פשוט... אני א...

195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
הממ…

196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
בסדר, הבנתי. בְּסֵדֶר.

197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.
זה הולך להיות בסדר. זה הולך…

198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
אה. הו!

199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
מרסלוס.

200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
אוי אלוהים.

201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[מרצלוס] נאמר
לנו התמנונים היו פעם קונכיות.

202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
לוותר עליהם היה מסוכן.

203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
זה חשף אותנו לטורפים,
אבל זה גם נתן לנו חופש

204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
לחמוק מבעד לסדקים וחריצים.

205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
לחקור. לצוד.

206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
וכשצריך, לברוח.

207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
בכלא הזה,

208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
שביעות הרצון הגסטרונומית שלי
תלוי בזה.

209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-מה ה...?
אבל יש השלכות לאומץ שלי.

210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
כל דקה מחוץ למים
מייבש את העור שלי ומאט את שלושת הלבבות שלי.

211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
הלילה, זה כמעט עלה לי בחיי.

212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[טובה] מרסלוס.

213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[מרסלוס] היא הצילה אותי.

214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
הפחדת אותי עד מוות.

215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
אה. אוי!

216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[מוזיקה נעשית עדינה]

217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[מצחקק בשקט] הו.

218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
אה.

219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
אה. [מצחקק]

220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-הו!
-[מוזיקה נעצרת]

221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
אה!

222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
אוי. אוי.

223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[מרסלוס] לא התכוונתי
לגרום לה ליפול.

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[טובה] אוהו.

225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[מרסלוס] המשיכה שלי הייתה אינסטינקטיבית.

226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
כי הרגשתי את החור בלב שלה.

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
הסבל הנסתר שלה.

228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
לבה של המנקה.

230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
אני חייב למצוא דרך לרפא את זה.

231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
זה המעט שאני יכול לעשות כדי להחזיר לה...
על הצלת שלי.

232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
אוי, אוי, אוו, אוי, אוו.

233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[המוזיקה מתפוגגת]

234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
אוי אלוהים.

235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
טובה!

236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
ראיתי אותך באור היום. [מצחקק]

237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
מה דעתך על כריך לארוחת בוקר?

238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
בּוּרְסְקִי!

239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
תכין סנדוויץ'.

240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
אנחנו מכינים נקניק, ביצה וגבינה קלאסית,
אבל הסוד שלי הוא שאני מוסיפה חרדל דגנים מלאים.

241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
לא, אני רק רוצה תרופות נגד כאבים.

242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
מַדוּעַ? מה כואב לך?

243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
שום דבר רציני. פשוט נקעתי את הקרסול.

244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
ובכן, קרסוליים זה רציני.

245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
בּוּרְסְקִי!

246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
-קבל את ערכת העזרה הראשונה.
-זה לא הכרחי.

247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
כוס תה נחמדה בזמן שאני עוטפת את הרגל שלך?

248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
למען השם, לא.

249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
ובכן, אתה לא צריך לעמוד על הרגליים.

250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
ואני מקווה שטרי לא מצפה לך
לעבוד הלילה עם כף רגל.

251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
אוי.

252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[דלת המכונית נסגרת]

253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
טרי. מה קורה כאן?

254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
אה. היי, טובה.

255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
ובכן, נראה ידידנו מרסלוס
מצא נתיב מילוט.

256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
בֶּאֱמֶת?

257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
כן, רכיכות במיכל השונית
תמשיך להיעלם,

258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
והבחור הזה צבר שמונה אונקיות
בעוד חודש,

259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
אז שים שניים ושתיים ביחד. [מצחקק]

260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
אבל, אתה יודע, זו לא אשמתו.

261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
כולם נהיים ככה לקראת הסוף.

262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
מה זה אומר?

263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
ובכן, הם מתחילים להתנהג.
רוצה להיכנס לקצת כיף אחרון.

264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
חשבתי שיש לו יותר זמן,
אבל אני מניח שהוא עולה לשם.

265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
הוא החזיק מעמד יותר מרובם.

266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
עכשיו, למה אני חייב
התענוג של ביקור בשעות היום?

267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
אממ... ובכן... פשוט...

268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-טובה.
-זה כלום.

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[נגינת מוזיקת גיטרה רוק]

270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[איתן] להקת ג'אם מהוללת.

271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[גבר] סליפנוט הוא בעצם רק ערפד.
זה אימפרוב.

272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-קיים משחר האדם.
-[איתן] קדימה, בחור.

273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
זו הבעיה עם בני דור המילניום.
אתה מסרב ללמוד מהמבוגרים שלך.

274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
אני אומר שיש... ג'ימי הנדריקס שיחק
הגיטרה שלו הפוכה.

275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
אני מתכוון, אני בטוח שהזקנים שלו היו...
-[טלפון רוטט]

276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-אוי... אלוהים.
-מַה?

277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
המכונאי שלך נוקר אותי.

278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
כלומר, זה כמו…
אני... אני לא יכול... אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
אתה... אתה לא מגייס, נכון?

280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
הו, הרגע שכרתי את טאנר.

281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
ולמרות
ביצועי העבודה העגומים בדרך כלל שלו,

282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
אני חייב לתת לו זוג
של שבועות להוכיח את עצמו.

283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
אתה לא... אתה לא יודע בשום מקום?
כאילו, יש משרות זמניות שמגייסות?

284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
זה גבוה מדי. אֵל.

285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[טרי] רק הקפידי לנוח, טובה.
-[טובה] בסדר. תודה, טרי.

286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
אל תדאג.

287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
אני אסתדר.

288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[מהדהד] מה יישאר לי
במפרץ סוול אחרי שאתה אינך?

289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[נושפת]

290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[בטלפון] טובה, זה ברוס
שוב מכפר צ'רטר.

291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
אני יודע יותר טוב מאשר לשאול אותך
להתקשר אליי בחזרה, אז אני אגיד את זה כאן.

292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
אתה ברשימת ההמתנה כבר 3 שנים.

293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
אם אתה לא תובע את מקומך עכשיו,
תצטרך להתחיל הכל מחדש.

294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
אני צריך לדעת
אם אתה לוקח את זה עד מחר.

295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
אוי. אוי, אוי.

296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[ילד] לילה, אמא.

297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[ציפורים צווחות]

299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[מים מבעבעים בעדינות]

300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[קולקש מתכת]

301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[גבר] הו, קדימה, חבר.
פשוט תפסיק להתעסק.

302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-מה לעזאזל קורה כאן?
-מה…? שׁוּם דָבָר. אני פשוט…

304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[טובה] אלוהים אדירים.
-תָמְנוּן.

305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
כמה זמן הוא בחוץ?

306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
אני לא יודע.
בדיוק מצאתי אותו בדלת האחורית.

307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[טובה] בסדר, מרסלוס.
זה בסדר. זה אני.

308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
אני כאן. אני כאן.
אנחנו הולכים להחזיר אותך למים.

309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
זה בסדר. פשוט לזוז למטה.

310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
תוריד את כל הדברים האלה מכאן.
תוריד את הדברים האלה מכאן. זה בסדר.

311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
בסדר, קדימה.

312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
קדימה, מרסלוס.

314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
פתח את המכסה. פתח את המכסה.

315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-אֵיפֹה? אֵיזֶה?
-פתח את המכסה.

316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
הסר את ה-C-clamp.
פתח את המכסה. קדימה, מרסלוס.

317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
קבל, קבל, קבל, קבל. בְּסֵדֶר.

318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
הנה לך.

319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
הו, טוב, מרסלוס.

320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-אה. כֵּן.
-לעזאזל.

321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[נושף] הו אלוהים.

322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
עכשיו אולי תוכל להסביר את עצמך.

323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
אמרתי לך. אני... מצאתי את הדבר הזה
חצי דרך הדלת האחורית.

324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
זה לא דבר. קוראים לו מרסלוס.
מה הדלת האחורית פתחה?

325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
הוצאתי את האשפה, בסדר?

326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
אף אחד לא אמר לי
המקום הזה הוא כמו לילה במוזיאון.

327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
ולמעשה, אנחנו…
אגב, אנחנו... אנחנו סגורים עכשיו.

328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
אני לא פטרון.
אני טובה סאליבן, המנקה.

329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
אני... אני מניח שאתה האדם
הם ביקשו להחליף אותי בזמן שאני--

330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
אה, בסדר, כן. הוא… כן…
איתן סיפר לי עליך.

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-סליחה על הרגל שלך.
- זו לא הרגל שלי. זה הקרסול שלי.

332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
אם הוא הולך לרכל,
לפחות הוא יכול לדייק את זה.

333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
עכשיו, פשוט נקה את החומר הזה.

334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-איזה בלגן. [נאנח]
-בסדר, בסדר.

335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
אה. הוא באמת אדום?

336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[טובה] ובכן, זה תלוי במצב הרוח שלו.

337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
הוא יכול גם לשנות דפוס, מרקם.

338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
וואו.

339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-לאן אתה הולך?
-בַּיִת.

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
טוב, אתה לא הולך לסיים?

341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
אני גמור.

342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
לא, תסתכל על הרצפות
וכל הכוס מכוסה במריחות.

343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
עשיתי הכל ברשימת הבדיקה.

344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
עשיתי כל מה שטרי ביקש ממני.

345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-הכל נעשה.
-תראה, חבר.

346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
יש דרך נכונה
ודרך שגויה לעשות דברים.

347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
מִצטַעֵר. אני לא מתכוון לזה
מתוך חוסר כבוד,

348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
אבל זה לא העבודה שלך יותר,
אז זו הדרך שלי עכשיו.

349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-אה, אני מבין.
-כֵּן.

350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
ובכן... [צוחק]
...אני מניח שאז אני חייב לספר לטרי

351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
שהבחור שהוא שכר להשתלט עליי
כמעט איבד את התמנון שלו.

352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-אני אתקשר כשאגיע הביתה.
-לא, לא, לא.

353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
סליחה, בסדר, אבל בסדר. אני פשוט…
אני באמת צריך את ה-ca... אני צריך את העבודה הזו.

354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-ממ-הממ.
ומארק בסדר.

355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-מרצלוס! קוראים לו מרסלוס.
-סליחה, סליחה. מרסלוס.

356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
הוא בסדר, ואני לא אעזוב
הדלת האחורית תיפתח שוב.

357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
אני מבטיח את זה.

358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
אז בבקשה, בבקשה אל תספר לאף אחד.
אל תספר לטרי.

359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
הוא לא צריך לדעת על זה.
-ממ-הממ.

360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
אממ…

361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
מה אתה עושה? למה אתה יושב?

362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
הממ.

363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
אני מניח שאני יכול להימנע מלספר לטרי
כרגע.

364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
כֵּן.

365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-אם אתה מבטיח לקחת את העבודה ברצינות.
-כֵּן.

366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
ואם אתה מחויב,
אשמח לתת לך הדרכה נכונה

367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
בדרך הנכונה לעשות דברים.

368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
אה, בטח, בסדר, כן.
אתה יכול ללמד אותי איך להשתמש במגב.

369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
זו הגישה שלך?

370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
אני נותן לך--
-[מחושים מטיחים]

371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[מרסלוס] בני אדם
והקשקוש הבלתי פוסק שלהם.

372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
אם הם רק היו יכולים להשתיק,

373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
אולי יעשו
שימוש טוב יותר בגלגלי העיניים שלהם.

374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[טובה נאנקת]

375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[נאנח] אני מצטער על הילד,
בן אדם, מה שהוא יהיה.

376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
אני... באמת באתי
כי רציתי לספר לך

377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
תפסתי את המקום בצ'רטר וילג'.

378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[נאנח]

380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
הלוואי והיית יכול לספר לי
אם עשיתי את הדבר הנכון.

381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[מרסלוס] איך אני עוצר אותה
מלברוח מביתה?

382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
אם לא הראייה הנחותה שלה,

383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
אולי היא תוכל לראות
שהזכר האיטי הזה

384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
אולי יש עוד מה להציע
ממה שהתנהגותו מרמזת.

385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
אכן, אני שם לב
אותו עצב בעיניו.

386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[איתן] הו, הנה הוא. האיש העובד.

387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
הטנדר פועל בסדר?
-כֵּן.

388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
פיט נתן לי חודש לשלם את זה.
איך העבודה?

389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
חלום שהתגשם.

390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
אני אתקן את זה
וכל דבר אחר שצריך לעבוד.

391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
אני רוצה להרוויח את החזקות שלי.

392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
אה, אל תדאג בקשר לזה, בן.

393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
זה נחמד שיש את החברה.

394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-אתה בטוח שאתה לא רוצה את הספה?
-לא, אני בסדר. תודה, אבל.

395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-לַיְלָה.
-לַיְלָה.

396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[מוזיקת נשיפה קלה מתנגנת]

397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[גבר] אין מצב.

398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
כן, תשתמש בזה.
ואם זה לא עובד, השתמש בזה.

399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
אני לא נוגע באיזה מסטיק אקראי של ילד.

400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
אני לא מבקש ממך ללעוס את זה.
פשוט תוריד את זה מהרצפה.

401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
תוציא את כל המים, עכשיו.

402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
כל המים החוצה.
ממש ממש תשקיע בזה את המשקל שלך.

403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-זה כל המשקל שלי.
-הכל יהיו שלוליות.

404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
אתה באמת צריך לנגב את זה חזק.
הכל נדבק על זה.

405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
באמת לנקות את זה.

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
הילדים אוהבים ללקק שם.

407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
זה בקושי מורגש.
חלק מהפטינה.

408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-זה חלק מהרצפה.
-זה נדבק על נעליים.

409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
תנועות מעגליות, לא למעלה ולמטה.
תנועות מעגליות.

410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
תעלה ויורד, זה עושה פסים.

411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
קדימה. כן, הנה לך.

412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[גבר, מהדהד]
שום דבר לא באמת יורד.

413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[טובה מהדהדת] כן, זה כן. כן, זה כן.

414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
אני חושב שאם אני מוציא את זה,
זה יהיה בולט יותר.

415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
פוטנציאל אפילו divot.

416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
אתה מבלה יותר זמן בוויכוחים
ממה שזה יהיה לגרד אותו.

417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
לא, לא, לא, לא. אתה לא גמור.
אתה צריך לקשור בו קשר.

418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
אחרת, הוא יחליק לתחתית.
-לא, זה בסדר.

419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
לא, זה לא בסדר.

420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
יש דרך נכונה
ודרך שגויה לעשות דברים.

421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
אני מודע.
אמרת את זה בערך 600 פעם.

422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
אמא שלך מעולם לא לימדה אותך
משהו מהדברים האלה?

423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
לא, היא לא נשארה מספיק זמן
ללמד אותי כל דבר.

424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
הו, אני מצטער.

425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
אני אקשר את הקשר בפעם הבאה.

426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[משיבון מצפצף]
טובה, זו מרי אן.

427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
איתן סיפר לי על הנפילה שלך.

428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
הו, אני מקווה שלא כואב לך יותר מדי.

429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
אני מוריד תבשיל היום.

430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
ואם יש עוד משהו שאתה צריך,
אתה קורא לי.

431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[משיבון מצפצף]
-גברת סאליבן, היי.

432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
זו ג'סיקה סנל באולימפוס ריאלטי.

433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
רק מאשר את המינוי שלנו.
נרגש לעזור לך למכור את הבית שלך.

434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[מוזיקה לא בטוחה מתנגנת]

435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[נאנח]
-[אישה] טובה?

436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
עוֹקֶץ! זאת היא!
מה אתה עושה בעיר?

437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
אתה צריך להיות בבית, להניח את הרגל.

438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
אני... הולכת לחנות חוטים.

439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
הו, כנס לרגע.

440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
בדיוק תכננו את מרי אן
מסיבת יציאה.

441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[בארב] כן, תיכנס.

442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
הו, טוב.

443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
לבסוף, ידענו שתבוא
באחד הימים הללו.

444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
אני... אני חייב ללכת לחנות החוטים.
הם מחזיקים את השרביט האחרון של ירוק--

445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
אוקיי, אבל קודם כל, מה אתה חושב
של החדר האחורי בקאנו הכחול?

446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-מַה?
-לארוחת הפרידה של מרי אן.

447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
היא אוהבת את הלחמניות שלהם.

448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
זה לא אומר שכולנו צריכים לסבול.

449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[בארב] אני חושב שמסלסל הגב שלי מעשן.

450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-הרייט?
-[אישה] הו, לפני שאשכח.

451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
האם זה נכון, הנווד משתולל
בשבילך באקווריום?

452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
הוא לא נווד.

453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
איתן אמר לי שהוא כאן מחפש
למישהו שחייב לו כסף.

454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
זה גנגסטר. צורח לי גנגסטר.

455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[בארב] מעניין את מי הוא מחפש.

456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[ג'סיקה] סיימון ברינקס.

457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
כן, הוא היה ממש קשה
להשיג אחיזה.

458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
כן, אני מתאר לעצמי שזה בכוונה.
הוא אדם די בפרופיל גבוה.

459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
אני יודע.
הוא איל נדל"ן כל יכול.

460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
אבל אני יודע שהוא יהיה אסיר תודה
לכל מי שיקשר אותנו.

461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
אז חשבתי שאתה מצליח
מתווך רב עוצמה,

462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
אולי אתה מעוניין
בלהיות הגיבור.

463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
יש לו בנייה חדשה
עולה למרכז העיר.

464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
אולי יש לי את המספר של מנהל העבודה.

465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-מדהים.
-תסתכל.

466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[אישה] ג'סיקה?

467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
איפה ג'סיקה?

468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
היא פשוט יצאה אחורה.
היא מטפלת בעסקים חשובים עבורי.

469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
בטח, אחי. ג'סיקה!

470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
מה זאת אומרת "בטוח"?

471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
זה אומר שג'סיקה מוכרת
בתים של מיליוני דולרים,

472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
ובכן, נראה שאתה לא יכול לגדול
זקן מלא, והזבוב שלך למטה, אז...

473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-אלוהים אדירים, אייברי!
-כיבית שוב את המים החמים?

474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
כדי להפחית את חשבון החשמל שלנו.

475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
לא כולם מתקלחים
במקום העסק שלהם.

476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
אוקיי, טוב, אני חותרת לפני העבודה,
אתה יודע את זה, ואני משלם לך שכר דירה.

477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
אז שמור על המים
בטמפרטורת רחצה רגילה, בסדר?

478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
או שאני אחזור מחר.
אתה בסדר? נראה שאתה ממש מודאג.

479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
כֵּן.

480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
סליחה, מי... מי זה היה?

481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
אני יכול לגדל זקן.
-סליחה, מה?

482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
רק אמרתי שאני יכול לגדל זקן.
כמו זקן מרשים למדי.

483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
או זקן תיש או שפם.

484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
כל שיער פנים, באמת.

485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
אה. וואו, טוב, סוף סוף יש לי את מה שאני צריך
לישון בלילה, אז תודה לך.

486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
היי, סליחה.

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
האם אתה תמיד מתייחס ללקוחות שלך
ככה?

488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
כי עמדתי לקנות
כמה גלשנים,

489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
אבל עכשיו אני בהחלט לא. כֵּן.

490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
בנאדם, התכוונת לקנות גלשנים, הא?

491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-כֵּן.
-וואו.

492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
כן, כולם לוחות משוטים.

493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
נכון, טוב, בסדר. אני קורא להם גלשנים.

494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
הלקוח תמיד צודק, אז...

495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
הם שונים. אני יכול לדבר עם אנשים
אבל אני רוצה כי זו החנות שלי, אז...

496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
כן, לגמרי.

497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
האם אתה... אתה... אתה הבעלים של המקום הזה?

498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-כֵּן.
אבל אתה כמו בגילי.

499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
כן, זה מרגיש יותר כמו בעיה שלך.

500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-זה נראה כאילו אתה גר מחוץ למכונית שלך.
-[צוחק]

501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
ובכן, הבדיחה עלייך
כי אני גר מהמכונית שלי.

502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
זה מכונית קטנה ומגעילה
שאמא שלי נכנסה.

503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-אז…
-אה.

504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
מִצטַעֵר.

505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
לא, אני מצטער. הייתי מרושע.

506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
סליחה שאמרתי את זה.

507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
הצוואר שלך מפריע לך...?

508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
כן, אני ישן
על שביב קטן של קצף, אז...

509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
זה לא הכי גרוע.

510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
הנה, אתה צריך לנסות את זה.

511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
זה טייגר באלם עם שמן CBD בתוכו.

512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-אה, אני בסדר, תודה.
-פשוט קח את זה. זה על הבית.

513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
ובכן, זה נחמד מאוד. תודה לך.

514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-הייתי מציע לך להתקלח, אבל...
-זו יותר צלילה קרה.

515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[מצחקק] כן.
-טוב, אני פשוט אלך להתרחץ בזה.

516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
בְּסֵדֶר.

517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
לא, לא, לא, לא.

518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-אין מצב. מִצטַעֵר.
-[אישה] היי! תראה לאן אתה הולך!

519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[איש 2] קל, חבר!
-[איש 1] היי!

520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
קָצִין!

521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[הסבר לא ברור]

522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
אני הולך לעזוב עכשיו.

523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-טוב, גיר לא משקר.
-הייתי שם חמש דקות!

524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-רק קח...
-היי. לְהִרָגַע.

525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
אוהו-הו! אוהו-הו!

526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[קצין] גברת סאליבן.
-אוי לא.

527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
שמעתי על הדליפה שלך.
אתה מסתדר בסדר?

528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
הו, אני בסדר. זה…
כואב לי, אבל אני... אוי אלוהים.

529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
אני מקווה שלא גרמתי לחבר הטוב שלי...

530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-קמרון.
קמרון יהיה בצרות.

531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
הוא היה כל כך טוב
להסיע אותי בסידורים שלי היום.

532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
אני... אני שמח לשלם כל קנס
שאולי יש לו…

533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
לא, לא, זה בסדר.

534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-בְּסֵדֶר.
-בפעם הבאה, פשוט תשתמש במגרש הפינתי, בסדר?

535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[טובה] בסדר.
-כֵּן.

536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[טובה] מגרש פינתי.
נשתמש במגרש בפינה.

537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-היכנס למכונית. היכנס לרכב.
-בְּסֵדֶר.

538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-ביי.
-ביי.

539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[הפעלת מנוע]
-[צפירה מזעזעת]

540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[קמרון] תודה על זה.

541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
אלוהים, איזה אידיוט.

542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
מַה? אה, תפסיק. הוא רק עשה את העבודה שלו.

543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
אתה לא יכול להתעלם בבוטות מהכללים

544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
ואז להיות מופתעים
עם ההשלכות.

545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
לא הייתי "בריח" בכל מקרה. אני… הוא…

546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[טובה נוהמת]

547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
אה.

548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-אוו. אה.
-בסדר, זה לא...

549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
אני מקווה שאתה עוזב את השביל של איתן
קצת יותר מסודר מזה.

550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
כן, אני. לא הספקתי…

551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
אני אכין לך שמן לימון
וחומץ לנקות כאן.

552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
הו, תודה רבה.

553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
אתה מוזמן.

554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[טובה נאנקת]

555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
אלוהים.

556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-ביי.
-ביי.

557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[דלת נטרקת]

558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[צווחת ציפור]

559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[ג'סיקה] חשבתי
נפגשנו במשרד שלי.

560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
כן, טוב, היינו. החזיקו אותי.

561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
כן, אז זה הבית.
אבי בנה אותו לראשונה בתור בקתת עץ.

562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
יש לזה את המוזרויות שלו.

563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
אבל הנוף הוא... נחמד.

564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[ג'סיקה] הו, לא צחקת.

565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[טובה מצחקקת] אני יודעת. זה לא מקסים?

566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-הו, הפרטים פשוט מדהימים.
-תודה לך.

567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
אה, אמרת
היה חדר שינה שני?

568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
כן, זה במסדרון בצד ימין.

569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[ג'סיקה] אה.

570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[דלת נפתחת]

571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[צעדים מתקרבים]

572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[ג'סיקה] וואו. זה בית מהמם.

573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
כל כך הרבה אופי.
אני בטוח שזה יעבור מהר מאוד.

574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
כֵּן. הו, ג'סיקה, אני... אודה
אתה דיסקרטי לגבי זה.

575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-עוד לא סיפרתי לאף אחד שאני עוברת דירה.
-הו, כמובן.

576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
ואתה יודע,
רק בהתחשב בעובדה שזו עיר קטנה

577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
ואנשים ידברו בהכרח,

578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
זה יכול להיות טוב שיש
כל החדרים נוקו היטב,

579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
רק כדי למנוע תזכורות

580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
של טרגדיות.

581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
אה.

582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[מצחקק בשקט]

583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[קמרון] סליחה. אני מאחר. מִצטַעֵר.
ניסיתי להשיג את הבחור של סיימון.

584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
סוף סוף שמעתי בחזרה
מהבחור במועדון 9:30,

585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
והוא חושב שאולי יש לנו…
כמו, משבצת בסתיו.

586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
אני חושב שהוא... מה?

587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
כן, אממ, הסיבה שרצינו
לזום היה בגלל, אממ,

588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
ובכן, אנחנו חושבים שאולי נקניק עש
צריך לקחת הפסקה.

589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
כאילו, אולי כמו הפסקה קבועה.

590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
מַה? למה אתה מתכוון?

591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[חבר ללהקה] תראה, בנאדם, אתה לא כאן.

592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
כלומר, יש לנו תינוק, אז...

593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
כן, ו... אבל אני חוזר בקרוב,
ואתה יכול להביא את התינוק לכביש.

594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[מצחקק] הו ילד, אני לא רוצה
להביא את התינוק לכביש.

595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
סליחה, על מה אתם מדברים?
זה שלנו... זו הלהקה שלנו.

596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
זו הלהקה שלנו. אלה החיים שלנו... שלנו.

597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[חבר ללהקה] קדימה, בנאדם.

598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
זה כיף, אתה יודע,
אבל אלה לא החיים שלנו, בנאדם.

599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
הגעת, מה?
כמו חצי מהחזרות שלנו?

600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-לֹא.
-בסלון שלנו.

601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
אני לא חושב שאתה מבין.

602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
אני... אני עומד להיכנס
סכום כסף רציני ורציני.

603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[חבר ללהקה 2] קאם.
-תעשה אלבום.

604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-תוציא את האלבום סוג כסף.
-פִּקָה.

605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
חבר, אנחנו אוהבים אותך. אתה מדבר על משחק גדול,
ואתה אף פעם לא ממשיך.

606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[טובה] ואז היא נשענת אלי
ואומר יפה מאוד,

607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"את יודעת," היא אומרת,
"בהינתן איך אנשים ידברו..."

608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
אני יודע איך אנשים מדברים.

609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
יש רכילות ושמועות.
כלומר, יש…

610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
הם עדיין מסתכלים עליי
כאילו אני... כאילו... זה...

611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
באיזו שעה... איפה קמרון?

612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
הו, למען השם!

613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[מרסלוס] היא נפגעה מזמן
אבל עדיין מרגיש את הפצע הזה חשוף.

614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
אני מבין.

615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
אני גם חי
תחת מבטם של שכנים מגעילים,

616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
תזכורת מתמדת לפציעה הקשה ביותר שלי.

617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
אני מעדיף לא לדבר על זה.

618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-קמרון!
אני רק מסיים את זה.

619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
אתה מאחר בשעה.

620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
ובכן, הבטחתי לאיתן
הייתי מתקן את הדלת שלו,

621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
אז אני מתקן את הדלת שלו.

622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
לא אכפת לי מהסיבה.
יש לך עבודה. יש לך אחריות.

623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
מה הבעיה שלך?
אני עושה דבר נחמד עבור החבר שלך.

624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-ואני... היה לי יום ממש חרא.
אני לא צריך לשמוע את הסיבות שלך.

625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
ואני לא צריך את עזרתך. אני יודע
איך לנגב רצפה ארורה, בסדר?

626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
עָדִין.

627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
עָדִין. זה החיים שלך, העבודה שלך.
מה אכפת לי?

628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
מה קרה?

629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
היא באה לכאן
לצעוק עליי על איחור קטן.

630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
הו, לעזאזל, קמרון.
המלצתי עליך לתפקיד הזה.

631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
זו לא אשמתי, בסדר?

632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
היא מטורפת. זו תמיד הדרך הלא נכונה
לעשות דברים, בדרך הנכונה.

633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-זה כמו…
-זה כל מה שיש לה.

634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
בסדר, סליחה.
לא ידעתי שאתם משהו.

635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
אנחנו לא.

636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
זה פשוט, היא עברה הרבה.

637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
בעלה חולה ומת,
הדרך שבה איבדה את בנה.

638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
והדברים הנוראיים שאנשים אמרו.

639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
לטובה היה בן?

640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[נאנח] זה לא הסיפור שלי לספר.

641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
אבל אני אגיד את זה.

642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
היא אישה נפלאה.

643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
והיא הייתה אמא ​​נפלאה.

644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[קמרון שואף עמוק]

645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[מרסלוס] המנקה
לא חזר באותו לילה.

646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
או את הדברים הבאים.

647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
כפי שאתה יכול לדמיין, התגעגעתי אליה.

649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
מַה?

650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
מעגלים, בסדר.

651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
זה יותר טוב? זה טוב בשבילך?

652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[מרסלוס] זה יסתדר.

653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
אבל אז קרה משהו.

654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
הצעיר החל לשוחח.

655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
לא חם בעיר קטנה.

656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
היא כמו לוהטת אובייקטיבית.

657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
אולי חם מדי.

658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[מרסלוס] סביר מאוד.

659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
וברגע שהוא התחיל, הוא לא הפסיק.

660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
הוא דיבר על רצונו בבן זוג.

661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
אני יכול לעזור לך?

662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
ושל האם
שילדו אותו אך לא גידלו אותו.

663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[קמרון] היא הייתה
אפילו יותר דפוק ממני.

664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
ואני ידעתי את זה, אתה יודע?

665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
אפילו כילד ידעתי שיש לה בעיות.

666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] של ילדות שבילה בהסעות
מדודה

667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
לחבר למאורה של זר.

668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
ולגבי החדשות
על מותה האחרון של אמו.

669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
במאורה על גלגלים
שם היא הייתה סגורה במשך שנים.

670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[קמרון] הם אמרו לי
ש"ירשתי" את הטנדר, אתה יודע?

671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
כאילו זה היה כמו איזה... כאילו, מתנה.

672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
כשבאמת, זה כמו חור חרא מעופש.

673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[מרסלוס] הנה,
הוא מצא אוצרות אגורים.

674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
חפצים של הוריו.

675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
וטבעת של אביו.

676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
מה שגילה רק שהוא אוהב... צלופחים.

677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
כן, סיימון ברינקס.

678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
זה ממש חשוב שאדבר איתו.

679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
וככל הנראה היה חמקמק כמו אחד.

680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
שלום?

681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
הו! כֵּן!

682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
כֵּן! מִצטַעֵר.

683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[מרסלוס] אני מניח
הפטפוט שלו היה מאיר.

684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
אבל גם מתיש.

685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
ודאגתי שהחמצתי את ההזדמנות שלי
לעזור למנקה.

686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[מוזיקת רוק מעוותת מתנגנת]

687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-לא לקחתי את הבירה שלו. תפסיק לנדנד לי.
-[טובה] את משקרת!

688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-אריק, אל תתרחק ממני.
-צא לי מהפנים!

689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[מוזיקה נעצרת]

690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[דפיקה בדלת]

691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[טובה, מהדהדת] אריק,
אפשר לדבר על אתמול?

692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[אריק] לא, אמא. אל תיכנס.

693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[מרצלוס] היה צריך לעשות משהו.
-[טלפון מצלצל]

695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[קמרון] לא השארתי דלתות פתוחות,
אבל הסתכלתי,

696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
ואני... אתה יודע, אני לא מוצא אותו.

697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
בסדר, בסדר. אני מיד אהיה שם.

698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
ראיתי אותו כשנכנסתי,

699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
ואז ראיתי אותו שוב
כשהייתי שואב אבק.

700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
ואז באתי להגיד לילה טוב,
והוא בשום מקום.

701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- להגיד לילה טוב?
-כֵּן.

702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
הו, טוב.

703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
לא.

704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[טובה מצחקקת]

705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
אה, הנה הוא.

706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[נושפת]
-הוא סתם מתעסק איתך.

707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[מרצלוס] אנחנו התמנונים
מאסטרים של התחפושת.

708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
זה מצחיק. זו בדיחה קטנה ומצחיקה.

709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
אנו מתאימים את עצמנו לכל סביבה
להונות ולתמרן את שכנינו.

710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
הערב סיבוב פשוט של הסוואה
היה כל מה שנדרש כדי לפתות את המנקה

711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
בחזרה לנער.

712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[טובה] טוב לראות אותך גם ידידי.

713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[מים משפריצים]
-אה, מה לעזאזל?

714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[מצחקק] הוא מתגרה בך.

715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. הוא לא יפגע בך.

716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
אוי. אלוהים.

717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[טובה] ממ-הממ.

718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[מצחקק]

719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[קמרון] וואו.

720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[מרסלוס] הנה זה היה שוב.

721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
התחושה המוכרת הזו.

722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
סליחה שהייתי כזה אידיוט
בלילה השני.

723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
צדקת שקראת לי לצאת.

724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
מצאת את הבחור שחיפשת?

725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
לֹא.

726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
סיימון ברינקס מאוד
לא רוצה להימצא.

727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-סיימון ברינקס, היזם?
-כֵּן.

728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
הו, אני מצטער. כלומר,
עסקאות נדל"ן הן מאוד מסובכות.

729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
לא, זו לא עסקה. הוא אבא שלי.

730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
אני מתכוון, כאילו, טכנית.
ביולוגית, או מה שלא יהיה.

731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
כן, הוא עזב את אמא שלי
כשהיא הייתה בהריון.

732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
לא ידעתי מי הוא עד לפני חודשים,
ואז גיליתי שהוא עשיר בטירוף.

733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
אז באתי לכאן כדי לקבל
18 שנות מזונות הילדים

734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
שהוא חייב לי.

735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
אבל אני לא מוצא אותו.

736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
ובכן, הוא בהחלט החמיץ
על היכרות עם אדם מאוד... מופרע.

737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[מרסלוס] כל אחת משמונה הזרועות שלי
מכוסה פראיירים,

739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
בעל יכולת מגע, ריח וטעם.

740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
האותות אני קולט בנגיעה אחת
הם מעבר להבנה המוגבלת של בני האדם.

741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
אכן, סביר להניח שיש לי יותר אינטליגנציה
במחוש אחד

742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
ממה שאדם עושה בכל הגולגולת שלו.

743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
למרות הראייה שלי מתעמעמת מיום ליום,
הפראיירים שלי זיהו את זה.

744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
המנקה והצעיר
חולקים סבל דומה.

745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
לעזור לאחד עשוי לרפא את השני.

746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[טובה] אלוהים אדירים.

747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
איך עשית את זה?

748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
איתן עזר לי. שלפנו את הכוס
וניקה אותו במקום עם אצטון.

749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
זה היה נחמד מצידו.

750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
ובכן, הוא ידע שזה ישמח אותך.

751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
אתה יודע, אני... חשבתי,
כשחיפשת את סיימון ברינקס,

752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
בדקתם את ספר הטלפונים?

753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
ספר הטלפונים?

754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-כאן אתה גר?
-כֵּן.

755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
הנה, אני אביא את הספרים.

756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
בְּסֵדֶר.

757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[דלת נסגרת]

758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
למה לעזאזל אתה עובד באקווריום?

759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
אני אוהב להישאר עסוק.

760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
אלוהים, העץ הזה מדהים.

761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
עם זאת, לוח הרצפה מעט רופף.

762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
מלכודות המוות האישיות שלי.
הסרוגים כל הזמן מזכירים לי.

763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[קמרון] מה?
-אוי אלוהים, הנה זה.

764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
הנה זה. "ס. ברינקס."

765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
כן, ממש כאן.

766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-לעזאזל.
-אז…

767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
כן, הנה זה.

768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[צפצוף לוח מקשים]

769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[נאנח]

770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-לחץ על הכפתור.
-בְּסֵדֶר.

771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[צלצול מנותק מצלצל]

772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
זה בודק.

773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
מְנוּתָק.

774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
אתה לא יכול לוותר כל כך בקלות.
תראה, יש לך כתובת.

775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
זה באלסבת', 50 מייל מכאן.

776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
בסדר, אין סיכוי
הטנדר שלי מגיע למרחק של 50 מייל.

777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
ובכן, יש לי מכונית.

778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
הייתי מציע לנהוג,
אבל אני לא עושה כבישים מהירים.

779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
יכולתי לנהוג.

780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[מוזיקת גיטרה רוקית מתנגנת ברדיו]

781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[טובה] מה זה?

782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
זו תהיה הלהקה שלי.

783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-יש לך להקה?
-כן, נקניק עש.

784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
נקניק עש?

785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
כן, זה, כן... לא היה הרעיון שלי.

786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
ובכן, זה... קצבי.

787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
אוקיי, אז מה אתה אוהב?

788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
קני ג'י ומייקל בובל?
יש לך כמה דיסקים כאן?

789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-מה יש לך? אין מצב, קלטות?
-לֹא.

790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
אז מהבית הספר הישן.
-אלה לא שלי.

791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
דבש בוץ? למה יש לך
טעם כל כך טוב במוזיקה?

792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
אני לא באמת רוצה לשמוע אותם.
-אוי אלוהים.

793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
רדיוהד? לא שמעתי את זה
בעוד 20 שנה בערך.

794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-לֹא. אני לא רוצה להקשיב לזה.
-בסדר, רק שיר אחד. תחזיק מעמד.

795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-בְּסֵדֶר.
-הו אלוהים, לא.

796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
טובה, זה "אני לא יכול".

797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
זה כנראה הכי הרבה
שיר לא מוערך בפאבלו האני.

798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
לא, זה יותר מדי רעש.

799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
זה נשמע יותר טוב
אם תוציא את האצבעות מהאוזניים.

800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
אנחנו הולכים להאזין לכל השיר.
אלו הם חוקי הנסיעה בכביש.

801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["I Can't" של רדיוהד מנגן בקול רם]

802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ זה ממשיך לטרטר לי בכלוב ♪

803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ אין שום דבר בעולם הזה... ♪
-[טלפון רוטט]

804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-מה? הו, לא, לא, לא.
-לַחֲכוֹת. לא, מה אתה עושה?

805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
לא. אין הודעות טקסט ונהיגה.

806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-אלה חוקי טיול בכביש.
-בְּסֵדֶר.

807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
בוא נראה.

808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
מישהו בשם אייברי אומר שהפיברגלס...

809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
למה הגופן הזה כל כך קטן?

810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
בסדר, אתה לא יכול פשוט לקרוא את זה של אנשים
הודעות טקסט.

811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
האם זה אייברי מ…
מחנות הפדלונים?

812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
כן, כן.

813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
האם שניכם... יוצאים?

814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
לא, לא, אנחנו פשוט... אנחנו שולחים הודעות טקסט.

815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
כלומר, בקושי.
אני פשוט... אני משחק את זה מגניב.

816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
מה שזה לא אומר.
איך אתה רוצה שאני אגיב?

817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
אני לא רוצה שתגיב.

818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
אני אשלח לה הודעה מחר.
הניחו את הטלפון.

819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
מַה? אם יש לך תקווה כלשהי
אי פעם לצאת עם מישהו כמו אייברי,

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
אתה צריך לקחת אותה ברצינות.

821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
אני לוקח אותה ברצינות.
זה נקרא פלירטוט. אני מפלרטט.

822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
מפלרטטים? מַה? לפלרטט זה כלום.
זה מילים ועיניים ו...

823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
כל מה שחשוב
לוקח זמן ומאמץ.

824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-[קו הטלפון מצלצל]

825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-מה זה?
-מַה?

826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-מה זה?
-מַה?

827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
אתה... אתה קורא לה.
-לא, אני לא.

828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-את-- טובה, תנתקי את הטלפון.
-לא התקשרתי אליה.

829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-כן, אתה מתקשר. לִתְלוֹת.
-לא עשיתי זאת.

830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
טובה!

831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-שלום?
-לא, לא, לא.

832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
שלום, אייברי.

833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-כן, התקשרתי אליך, או שהתקשרת אלי?
-פשוט לנתק.

834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
הו לא. [מצחקק]
לא, זו טובה סאליבן.

835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-אוי אלוהים.
אני כאן במכונית עם קמרון.

836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
והוא נוהג,
אז הוא לא יכול לשלוח לך הודעות עכשיו.

837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
מִצטַעֵר. אממ…

838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
והוא... הוא היה רוצה להזמין אותך לצאת
בתאריך מתאים.

839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
אולי ללכת לחתור ביחד מתישהו.

840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
מה אתה עושה?

841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[מצחקק] ובכן, אני חייב לומר לך,
הוא חברה טובה מאוד, אבל...

842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[מצחקק ממשיך]

843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
כן, טוב, לא כולם? כֵּן.

844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
מה עם יום ראשון?

845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
הוא אומר שיום ראשון מושלם.

846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ אני לא יכול ♪

847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[המוזיקה מתפוגגת]

848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[בלמים חורקים]
-[מכונית עוצרת]

849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
כן, אני חושב שזה…

850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-כן, כן.
-אני חושב שזה האחד.

851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
אוקיי, אז אני פשוט אלך, אה...

852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
פשוט לך לצלצל בפעמון הדלת.
-כֵּן.

853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
כֵּן.

854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[נושם בכבדות]

855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
זה טיפשי. כלומר, נכון?

856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
זה... כי זה מעקב,
מבחינה טכנית. יָמִינָה?

857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
קמרון, מגיע לך קצת מזמנו.
עכשיו, תפסיק עם זה.

858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-כן, בסדר.
-נשום עמוק. תן לזה לצאת.

859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. אה!

860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-תהיה מנומס.
-כן, כן. בְּסֵדֶר.

861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
תעמוד זקוף.

862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[קמרון] היי.
אני מחפש את סיימון ברינקס.

863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[גבר] סיימון?
למה לעזאזל שהוא יהיה כאן?

864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[קמרון] מצאתי את הכתובת שלו
בספר הטלפונים.

865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[גבר] מה אתה? איזו פיה?

866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
תעזוב אותי בשקט לפני שאתקשר למשטרה.

867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-לך מפה!
-בְּסֵדֶר.

868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-לא, לא, לא, לא. זה לא היה טוב.
-מה קרה?

869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-הוא כעס.
-למה שהוא יהיה?

870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
אני לא יודע,
אבל אני לא רוצה לגלות.

871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
לא, לא! לא נסענו כל כך רחוק
להיעלב.

872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-לֹא.
-לא, טובה, מה את עושה?

873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-לֹא.
-ממש לא.

874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
טובה, אני אומר לך.
טובה, אני רצינית. לא, טובה, תפסיקי.

875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-הו, אלוהים.
-תתבייש לך!

876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
אני כל כך מצטער, אדוני.
-מי אתה לעזאזל?

877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
אני טובה סאליבן והאיש הצעיר הזה
עבר אלפי קילומטרים.

878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
אם הוא לא ירד מהרכוש שלי,

879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
אני אבעוט לו בתחת עד הסוף
מאיפה הוא בא.

880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
עכשיו, תקשיב לי, אדוני.

881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
הוא בחר
לתת לך הזדמנות שנייה--

882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
טובה, זה לא סיימון.

883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
בסדר, זהו.
אתה אומר את השם הזה עוד פעם...

884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-עוד פעם אחת!
-מַהֲלָך.

885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-תצא לעזאזל.
-הנה אנחנו הולכים.

886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-אנחנו הולכים.
-קדימה, סיסי!

887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-לָלֶכֶת! היכנס לרכב!
-אנחנו הולכים!

888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-הכי טוב שאני יכול. בסדר, אני בפנים.
-אל תחזור!

889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
זה היה נשק חם?

890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
כן, אני חושב שזה היה נשק חם.
-אוי אלוהים.

891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-חגורות בטיחות. לֹא! לַחֲכוֹת! חגורות בטיחות!
-[קמרון] לא, אין לנו זמן!

892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[טובה] וואו.

893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
ובכן... אני אגיד לך דבר אחד,
האדם הזה אינו קרוב משפחה שלך.

894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
אַף לֹא אֶחָד.

895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
קח את היציאה הזו. צאו ביציאה ממש כאן.

896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
איך אתה יודע על המקום הזה?

897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
תמיד אהבתי חופים שקטים.

898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
כאשר אריק... אריק הוא הבן שלי.

899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
כשהיה קטן, הוא אהב כוכבי ים,

900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
ובעלי, וויל, יעזור לו
לאסוף כוכבי ים כל היום.

901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
הוא היה חופר בחול
ולמשוך סלעים.

902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
נשמע כמו אבא טוב.

903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[טובה] כן.

904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
הוא היה אבא טוב מאוד.

905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
אני מצטער שלא מצאת את סיימון.

906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
הו לא, זה... מתאים מאוד למותג לקיץ שלי.

907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
מכונית מתקלקלת,
הלהקה מתפרקת, אמא... מתה.

908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
לפני שהיא עזבה,
היא תמיד הייתה אומרת לי

909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
כמה התרגש אבא שלי להביא ילד לעולם.

910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
היא אמרה את זה כל הזמן.
אני לא יודע למה. הייתי כמו, "וואו."

911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
למה היא הייתה צריכה לשפשף את האף שלנו בזה?

912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
אבל אני, זה... אני לא יודע.
אני מניח שהיא הייתה צריכה להאמין בזה, או...

913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
ואז כשגיליתי
איך היה שמו ומצא את הטבעת שלו,

914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
זה היה כמו…

915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
זה היה כאילו גם אני צריך להאמין בזה.

916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
פשוט הייתי הוזה לגמרי.

917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
ובכן…

918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
לפעמים אתה צריך להיות הוזה.

919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
אני בכנות לא יודע
מה לעזאזל אני עושה.

920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
אם אני צריך להישאר או ללכת,
או לאן עלי ללכת,

921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
או... למה אני בכלל כאן.

922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
כֵּן. אני מכיר את ההרגשה.

923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[מרצלוס] יום 1,423 לשבי שלי.

924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[טובה] הו, אלוהים. מה זה?

925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[קמרון] מה?

926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-הו לא, אתה לא. אוי. בעצם…
-אה, אופס. תאונה מוחלטת.

927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[מרסלוס] אני לא קרוב יותר לבית.

928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
אבל בזכות הפיקחות שלי, אני יכול לראות
בני האדם הולכים לקראת סימביוזה.

929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[טובה] יש לנו עבודה לעשות.

930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[מנגן מוזיקה חזקה ואופטימית]
-[שניהם מצחקקים בשביעות רצון]

931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[טובה] קמרון?
-כֵּן?

932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-הנה אתה.
-[קמרון] היי, טובה.

933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
זה היה נחמד.
טרי ניסה להתקשר אליך.

934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
שכחת את המפתח,
אז אמרתי שאני אעבור ליד.

935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-הנה זה.
-תוֹדָה.

936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
זה היה נחמד. אני חייב ללכת. אה-ביי.

937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-טובה!
-כֵּן?

939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
אמ, לא היית נשאר לכוס בירה?
-הו לא, לא, לא, תודה. תודה…

940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
הו, איתן, אני רוצה להודות לך
על שהצעת לקמרון להיות המחליף שלי.

941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
זה פשוט... זה הסתדר מצוין,
אז תודה לך.

942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
אתה לא צריך להודות לי על שום דבר.

943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
אבל

944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
הייתי רוצה לקחת אותך לתה.

945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[מרצלוס] מסמיק.
-בְּסֵדֶר.

946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-אחד מפגמי העיצוב הרבים של בני אדם.
-עָדִין.

947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
שינוי הצבע שלהם
אינו מציע הגנה.

948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
בניגוד לתמנונים, זה מושך תשומת לב
כשהם הכי רוצים להסתתר.

949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[ברב] טובה, את שם?
-[אישה] טובה?

950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
היי!

951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-טובה!
-זה מה שאתה לובש?

952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
מה אתה עושה כאן?

953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
אנחנו כאן כדי להכין אותך לדייט שלך.

954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-הו לא, לא, לא.
-הבאתי עוגיות.

955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
מי אמר לך?

956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
תן לי להסתכל.
-מַה?

957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
האם אלו העגילים?

958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-כן, אני אוהב את העגילים שלי.
-הו, תפסיק.

959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה? קח את השרשרת שלי.

960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
אני לא רוצה את השרשרת שלך.
-הבאתי ז'קט.

961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
אני לא רוצה ללבוש את הז'קט שלך.
-לפחות תלבש שפתון.

962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[מצחקק] חבר'ה, זה טיפשי.
זה לא דייט.

963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
אני שותה תה עם איתן.

964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
אתה מקבל משקה עם גבר
שמסתכלת עליך כבר שנה.

965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
הוא לא עטוי עיניים.

966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
טובה, הוא מטורף עליך.
כמו שהוא צריך להיות.

967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
אתה מלכוד.

968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[מצחקק] הו אלוהים.
פשוט נגמר לך לגמרי...

969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
זה דייט?

970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[בארב] אם הוא מקצץ את זקנו, זה דייט.

971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
לא, זה קוד הלבוש.

972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
אם זה דייט,
הוא יהיה בחולצה עם צווארון.

973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
אם זה תה, הוא יהיה סתמי.

974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
והכי חשוב, האם יש לך הגנה?

975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
עוֹקֶץ!

976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-תפוס אחיזה.
-[דפיקת דלת]

977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
הוא כאן. אנחנו צריכים להתחבא.

978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-אֵיפֹה?
-מאחורי הספה!

979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-צא מהדלת שנכנסת אליו.
-לא, אנחנו נכנסים.

980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
ששש. פשוט תהיה בשקט פעם אחת בחיים שלך.

981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-שלום, איתן.
-טובה, את נראית נפלא.

982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
תודה לך.

983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
אני מצטער שאני קצת מאחר.
הייתי צריך לגזום את הזקן שלי.

984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-אתה מוכן?
-[טובה] את נראית נחמד. בַּטוּחַ.

985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[אברי] כן,
אז בכל פעם שאתה מוכן, קום.

986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
כֵּן.

987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
מקיי.

988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
כן, לא, כי זה בהחלט מרגיש
יותר טוב כאן למטה, נכון?

989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
אני חושב שאולי תקבל יותר
מחוץ לשיעור שלך אם אתה עומד.

990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
כֵּן. כֵּן.

991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-כֵּן.
-שמור על הברכיים כפופות מעט.

992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-אה…
-הבנת.

993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-נֶחְמָד.
-אתה עושה את זה כל יום?

994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
לפעמים פעמיים. זה ממש מדיטטיבי.

995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
כן, לא. זה מאוד מאוד מרגיע.

996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-רצית שיעור.
-לא, זה היה הרעיון של טובה.

997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
אני... חשבתי... פשוט שמחתי
מדברים על לוחות משוטים.

998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
אני חושב שאני יכול להיות גבוה מדי
לספורט הזה.

999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
זה לא ממש עניין.

1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
אני חושב שאני... כן.
רק יכול להיות החריגות.

1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
החליפות האלה אמורות להיפסק
מחזור הדם למוח שלך?

1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
אתה רוצה להרגיש
כאילו אתה הולך להתעלף.

1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
זה אומר שזה בצד ימין.

1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-אה, בסדר. אז אני ממש שם.
-יודע מה?

1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
אולי פשוט תנסה להיות בשקט.
זה עשוי לעזור לך להתמקד.

1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
בְּסֵדֶר.

1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
כשפרשתי מהרציפים,

1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
עקבתי אחרי המתים מסביב
לשנה או שנתיים.

1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-המתים?
כן, המתים האסירים.

1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-אה.
-כֵּן.

1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
זו הייתה קהילה נפלאה.

1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
משפחה, באמת.

1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
התחלתי לעשות אמנות.
עשיתי קצת את סצנת יריד הרחוב.

1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
ואז הבנתי שזה האנשים
הכי נהניתי.

1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
אז כשה-Shop-Way הגיע למכירה,
קפצתי על זה.

1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
מאז זה היה חבל הצלה.

1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
אתה אף פעם לא רוצה להיות לבד?

1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
לא.

1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
לא, זה כיף לראות אנשים כל יום,
לראות את חייהם משתנים.

1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[מצחקק בחוסר אמון]

1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
ובכן, אתה ההפך ממני. אני…

1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
האקווריום הוא מפלט עבורי
להתרחק מאנשים.

1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
אבל אתה לא באמת לבד.

1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
יש הרבה יצורים
לארח לך חברה, אה?

1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[איתן מצחקק]

1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
כן, זה נכון. כֵּן.

1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
זה נכון.

1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[קמרון] האם תמיד רצית להחזיק
חנות גלשנים?

1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
לא, היו לי תוכניות אחרות, אתה יודע?
אבל החיים קרו, ואמ...

1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
שנות העשרים שלי היו די מבולגנים,
אז יצא לי טוב בציר.

1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
שמח איפה שנחתתי, אבל.

1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
אני בערך
באמצע הסיבוב כרגע.

1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-אתה יודע.
-איך זה הולך?

1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
ממש טוב.
אתה יודע, אני כמו מוזיקאי.

1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
הלהקה שלי בדיוק התפרקה.

1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
ואני גר בטנדר, אז...
-[מצחקק] אז אתה בכיוון הנכון.

1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-בדיוק במסלול. בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-מוּסִיקָאִי. במה אתה משחק?
-גִיטָרָה.

1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
נֶחְמָד. לכמה זמן?

1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
כל עוד אני זוכר.

1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
אמא שלי עזבה כשהייתי קטן,
וכל מה שהיה לי זה הגיטרה שלה.

1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
בערך... לא יכולתי להפסיק להתעסק
עם זה.

1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
זה מגניב שלימדת את עצמך
איך לעשות את זה.

1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?

1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
האם זה כמו זמר-יוצר, עצוב,
שירים אקוסטיים על אהבה ושברון לב?

1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-מַדוּעַ? אתה אוהב את זה? רומנטי, אקוסטי?
-כֵּן.

1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
כמו ילד עצוב, כאילו...?

1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
מה רע בזה?
אני אוהב שירים שגורמים לך להרגיש.

1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
כנראה יצאת עם הרבה בחורים
שהיו כמו, "תמשוך אותי פנימה".

1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
-"אני רוצה לאהוב..."
-זה מרגיש מוכר.

1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-מרגיש מוכר? הם כמו…
-כן.

1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-"אני רוצה לשיר לך את השיר הזה שכתבתי."
-כן, הם כן.

1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
הם כמו, "תן לי להוריד את השיער שלי
ולהפסיק לבכות לשנייה אחת," כאילו...

1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
מה ה--

1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[אברי צוחק]

1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[קמרון] לא. הו אלוהים!

1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[איתן] עוד יין?
-לא.

1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-אוי לא.
-בסדר.

1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
אוי, ההצגה הזו. [מצחקק]

1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["Bright Side Of The Road" מנגן]

1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
נסעתי בכל הארץ
כשהם שיחקו במילווקי.

1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
כן, הקהל איבד את זה
כשהם כיסו את השיר הזה.

1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
כולם על הרגליים.

1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
איזה לילה!

1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ מהקצה האפל של הרחוב ♪

1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[מצחקק] הו אלוהים.

1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ לצד המואר של הדרך... ♪

1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-מה אתה אומר?
-לא, איתן, לא.

1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-כמובן שאתה יכול. קדימה.
-לֹא. אני לא עושה את זה.

1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
אוי אלוהים. [מצחקק]

1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
איתן, זה לא מה שאני עושה... באמת...

1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[הדהוד מוזיקה]

1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪ יקירתי הקטנה-- ♪
-[איתן צועק]

1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
אה, איתן. אני כל כך מצטער.

1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
הו, אני כל כך מצטער.

1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
אתה בסדר?

1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה?
-כֵּן.

1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[ציפור צווחת]
-[רעם רעם]

1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[אוי צוחק]

1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[קמרון נאנח]

1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
עדיין קר לך, הא?
-כֵּן.

1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
בְּסֵדֶר.

1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
תודה לך.

1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
היי, אמא. אפשר קצת עזרה
עם החשבון שלי?

1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
כן, כמובן שאתה יכול.

1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
פשוט לך מאחור.
אני אהיה שם עוד שנייה, בסדר?

1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
מַה?

1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
זה לא בדיוק איך שתכננתי
כשסיפרתי לך שיש לי ילד.

1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
זה... זה לא ילד.
יש לו שפם.

1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[ילד] תודה!
-בְּסֵדֶר. הגב. תודה, מתוקה.

1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
לא, זה מגניב. אני, אממ, צריך...
אתה צריך ללכת לעזור עם החשבון.

1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-לֹא. כי…
-או שאתה יכול להישאר.

1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-לא…
-אתה לא חייב…

1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
אתה צריך לעשות את החישוב,
ואני א... יש לי...

1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
לא, קה--

1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[רעם רעם]

1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[קמרון נאנח] אני כזה אידיוט.

1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
פוצצתי את זה לגמרי. בדיוק תפסו אותי…

1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[מרסלוס] הו, השיעמום
של טקסי זיווג אנושיים.

1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
אם רק היה לי…

1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
אפילו הריקוד המסונכרן
של סוס ים נמשך רק שמונה שעות.

1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[טובה] דיבס בפגישה הבאה.
-הו, תודה לאל.

1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
אני יכול לחזור לצפות באצות צומחות.

1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
שפכתי את היין שלי עליו.
הרס את כל הפיקניק.

1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
למזלי, פשוט הכתמתי
חולצת הטריקו הישנה והמטופשת שלו.

1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-חולצת הטריקו של Grateful Dead?
-אני לא יודע. אני מניח שכן.

1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
כלומר, זה... זה לא יכול היה להיות
תאריך ממשי.

1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
הוא אפילו לא לבש חולצה אמיתית.

1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
הו לא, לא. זה מההופעה שלהם
באצטדיון ממוריאל.

1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
זה... זה הרכוש היקר שלו.
הוא שומר את זה ממוסגר על הקיר שלו.

1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
חולצה?

1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
כן, זה, כאילו, ממש נדיר.
אני חושב שזה אלפי דולרים.

1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-מַה?!
-כֵּן.

1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
זה רע שאני מרגישה קצת יותר טוב
אני לא היחיד שהרס דברים?

1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-כן, זה גרוע.
-[צוחק]

1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
לפי מה שאמרת לי, בכנות,

1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
אני... אני לא חושב
הרסתם הכל, באמת.

1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-אני לא יודע.
-כָּאן.

1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
יש לה ילד,
אבל היא... לקח לה זמן לבלות איתך.

1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
זה אומר שהיא חייבת באמת לחבב אותך.

1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
ואני חושב ש... התנצלות אמיתית
ייתן לך הזדמנות שנייה.

1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
אם אתה באמת אוהב אותה,
אתה רוצה לנסות לבלות זמן ו...

1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
ומאמץ. אני יודע.
ככה אתה מראה שאכפת לך מהם.

1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-כֵּן.
-הביטויים שלך תקועים במוח שלי.

1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-טוֹב.
-אני כן. אני באמת... אני באמת אוהב אותה.

1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
אני לא יודע, היא גורמת לי לרצות, כאילו...
להגיע בזמן, ו...

1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
אוי, זה כל כך רומנטי.

1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
זה לא. זה רע. אני…

1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
כאילו, אני מכין
כל התוכניות המטופשות האלה כבר.

1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
כאילו, נרשם
לערב מיקרופון פתוח הלילה

1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
שהתכוונתי להזמין אותה אליו
בבר הזה במרכז העיר,

1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
ואני התכוונתי לנסות לשיר,
ואני אפילו לא שר.

1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-זה…
-טוב, אתה עדיין צריך ללכת.

1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
מה, ופשוט להופיע לאף אחד?

1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
ובכן, לא. לא לאף אחד.

1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[פטפוט בר חופף]

1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[איש שר שיר אהבה]

1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ עדיין מתגעגע אליך, קארי ♪

1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ עדיין צריך אותך, קארי... ♪

1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-לא, זה טיפשי. בוא נלך.
-הו, לא.

1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-כֵּן.
-אני רוצה לשמוע אותך. תעשה את זה בשבילי.

1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
תקשיב, אני אפילו לא זמר.
אז בואו... או בואו נשתה בירה.

1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
עכשיו זה הזמן למוזיקה, לא לבירה.

1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
עָדִין.

1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ אם תעזוב את הבחור הזה מהעבודה ♪

1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
בסדר. תבריג את זה.

1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ אם תעזוב את הבחור הזה מהעבודה ♪

1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[מארח] תוותר על זה בשביל טים, כולם.

1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
בסדר, יש לנו שחקן חדש הערב.

1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
קמרון.

1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
כן, זה... אני קמרון.

1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
אה, שמעתי את השיר הזה של רדיוהד
שוב לאחרונה.

1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
חשבתי לנסות את זה
עם קצת פחות רעש.

1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[ילדה צועקת בשמחה]
-[חברים מפטפטים]

1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[בהיסוס] ♪ נא לשכוח את המילים ♪

1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ שהרגע פלטתי ♪

1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ זה לא הייתי אני ♪

1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ זה היה ספק מוזר ומצמרר ♪

1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[מהומה חופפת]

1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
שקט!

1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ זה ממשיך לטרטר לי בכלוב ♪

1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ אין שום דבר בעולם הזה
ישאיר את זה למטה ♪

1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[בן אדם] תחתוך את החרא!

1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
אני מנסה להאזין למוזיקה!

1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[המהומה נעצרת]

1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[בטוח יותר] ♪ למרות שאולי ♪

1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ למרות שאני מנסה ♪

1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ אני לא יכול ♪

1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ למרות שאולי ♪

1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ למרות שאני מנסה ♪

1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ אני לא יכול ♪

1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ כל כך הרבה דברים ששומרים
שמור אותי מתחת לאדמה ♪

1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ כל כך הרבה מילים שאני
שאני אף פעם לא יכול למצוא ♪

1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ אם תוותר לי עכשיו ♪

1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ אני אהיה מושחת
כמו שמעולם לא הייתי בעבר ♪

1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ לפני ♪

1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ למרות שאולי ♪

1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ למרות שאני מנסה ♪

1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ אני לא יכול ♪

1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ למרות שאולי ♪

1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ למרות שאני מנסה ♪

1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ אני לא יכול ♪

1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ למרות שאולי ♪

1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ למרות שאני מנסה ♪

1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ אני לא יכול ♪

1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ אני לא יכול ♪

1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ אני לא יכול ♪

1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[קולט תווים אחרונים]

1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[המון מריע בעידוד]

1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
קמרון, זה היה נפלא.
-בסדר, תודה. אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
לֹא! עכשיו אנחנו שותים.

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-תודה לאל.
-כֵּן.

1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
אוקיי, תראה את מלכודות המוות האלה כאן.
אני חייב לתקן לך אותם.

1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-בְּסֵדֶר. הו ילד, הו ילד. לְהֵאָחֵז.
-בסדר, ובכן, אתה חייב לעבור איתי לכאן.

1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
לְהֵאָחֵז. אני כן.

1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[קמרון] למה יש לך
כמו 18 כאלה?

1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
נקעתי את הקרסול,
והם מתייחסים אליי כאילו אני נכה.

1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-הסרוגים.
-מה?

1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
חברים שלי. [מצחקק]

1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
מועדון הסריגה שלי. הסרוגים.

1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[שניהם צוחקים]

1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
כן.

1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
וויל מעולם לא הצליח להבין
למה הם היו חברים שלי.

1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
כשהילדים היו קטנים, זה היה נחמד.

1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
עכשיו אני פשוט מרגיש לא במקום.

1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
ובכן, הם באמת טבחים טובים.
שפים מצוינים.

1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[טובה מצחקקת]

1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
אריק אהב תבשילים.
כל תבשיל. "תן לי תבשיל."

1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[שניהם צוחקים]

1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
ליום הולדתו ה-13, אמרתי לו
יכול להיות שיש לו כמה חברים

1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
והייתי עושה את האהוב עליו,
יעקב מעופף.

1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
זה עניין שוודי.

1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
זה קארי, עוף, בוטנים ובננות.

1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
בְּרוּטוֹ.

1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
וזה בדיוק
מה שחבריו אמרו. "איוו, גס."

1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
ואז, אריק אמר, "אוי, גס."

1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
אבל קמתי באמצע הלילה,
ותפסתי אותו אוכל את זה,

1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
קר, מחוץ למקרר.

1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
והוא רק הסתכל עליי.

1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
כלומר, פשוט צחקנו.

1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
צבי בפנסים.

1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
מעולם לא רבנו. לא ממש.

1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
בֶּאֱמֶת.

1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[נאנח] חוץ מפעם אחת.

1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
הוא התנהג כל כך... אחרת.

1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
חשאי, מתגנב החוצה בלילה,
גונב את הבירה של וויל.

1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
וויל תמיד חשב שיש ילדה.
חייבת להיות ילדה, אמר.

1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
בדרך כלל יש בחורה.

1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
כששאלתי את אריק על זה, הוא התפוצץ,

1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
ריסק אחד מאמי
סוסי דלה, ואני...

1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
צעקתי עליו.

1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
ממש צעקתי עליו.

1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
הוא... הוא יצא החוצה בסערה. הוא טרק את הדלת.

1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
למחרת, הוא מעולם לא יצא מחדרו.
הוא... הוא לא היה מדבר איתי על זה.

1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
באותו ערב, הוא יצא להפלגה,
משהו שהוא עשה כל הזמן.

1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
הוא מעולם לא חזר.

1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[טובה נושמת בכבדות]

1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
אני פשוט…

1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
אני... ישבתי, חיכיתי על המזח.

1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
רק חיכה.

1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
זה היה שלושה ימים
לפני שהם מצאו את הסירה.

1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
חבל העוגן היה חתוך נקי,

1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
בדיוק כמו שוויל לימד אותו
אם אי פעם ייתפס בסלעים.

1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
זה היה לילה רע. ממש סוער.

1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
זו הייתה תאונה, אני...

1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
אני בטוח שזו הייתה תאונה.

1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
זו הייתה תאונה.

1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[נושפת]

1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
אבל אחד מה- אממ...

1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[נאנח]

1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
אחד השוטרים
שאל אותי אם אולי…

1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
אם אולי…

1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[נאנח בחדות]

1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
אם אולי הוא לא היה קושר את החבל

1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
סביב הקרסול שלו

1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
וקפץ.

1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
ואז... הרכילות והשמועות ו...

1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[נאנח]

1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
פשוט הפסקתי להקשיב.

1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
אבל... אבל לא ראיתי אותו שוב.

1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
אף פעם לא ידעתי אם הוא עדיין…

1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
אם היה לו…

1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
מת כועס עליי.

1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
לא, בנים הם פשוט...
הם אידיוטים בגיל הזה, אתה יודע?

1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
אני בטוח שהוא לא חשב על זה פעמיים.

1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
אני חייב לשכב. אני חייב לשכב.
[מרחרח] אני צריך לשכב.

1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[מרחרח]
-[קמרון] בסדר.

1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
הנה... הנה המשקפיים שלך.

1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
הו, תודה.

1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
מצא... מצא כרית
ולישון על הספה. אל תנהג.

1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
כן, אל תדאג לי.
אני אברר את זה.

1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-בְּסֵדֶר.
-זהירות על המדרגות.

1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[המוזיקה מתפוגגת]

1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[טובה] קמרון, קמרון, תתעורר.
-מַה?

1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
לָקוּם. ישנו יתר על המידה. השעה כמעט צהריים.
אני חייב להגיע לארוחת הצהריים של מרי אן.

1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
הו אלוהים, אני לא יכול לדעת אם אני הנגאובר
מהבירה או מהקדירה.

1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-כבר קיבלתי את הפרחים שלי--
-אני צריך לסיים להתלבש.

1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
היי.

1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
ובכן, עכשיו אנחנו ממש מתחת לפתח האוורור.

1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
אמא, אנחנו לא מחליפים שולחן שוב.

1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
ובכן, הייתי מוכן לסבול
עם שולחן עגול, מותק,

1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
אבל זה היה אם זה יהיה שקט יותר,
אבל עכשיו זה רועש ורענן.

1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-יָמִינָה.
-הנה אנחנו.

1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-הו, תודה.
-יָפֶה.

1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-שלום לכולם.
-היי, טובה.

1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-היי, אנדי.
-טובה, את נראית נורא.

1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[אישה] היא כנראה עייפה.

1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
היא בילתה את הלילה
עם הגנגסטר חסר הבית.

1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-אלוהים הטוב.
-אה, כל הכבוד לך.

1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
לא, היית מפסיק? הוא לא חסר בית,
והוא לא חבר כנופיה.

1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
לא, הוא... הרגע צפיתי בו מופיע.

1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
לבצע מה?

1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
מוּסִיקָה. מוזיקה מקסימה.

1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
ואז הוא הסיע אותי הביתה,
והוא נשאר על הספה.

1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
חשבתי שאני מריח ליקר מאלט.

1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
אנדי?

1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
אדם, מה אתה עושה כאן?

1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
היי. היי. זו אשתי, אליזה.

1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-היי.
-היי.

1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
אנחנו חוזרים בחודש הבא.

1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-וואו.
-אתה גר כאן?

1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
לא, עליתי מפורטלנד
לסוף השבוע, עוזר לאמא שלי לזוז.

1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
אתה זוכר את אמא שלי, מרי אן?
-היי.

1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[אנדי] אלו החברים שלה,
ג'ניס, בארב וטובה.

1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-שלום.
-[אדם] היי.

1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[אליזה] טובה. טובה סאליבן?
-כֵּן.

1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
אדם לא צחק. זו עיירה קטנה.

1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
הרגע סיירנו בבית שלך.
-מַה?

1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[אליזה] שלך היא היפה
על המפרץ, נכון?

1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[טובה] כן.

1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[אליזה] הו, זה כל כך מיוחד.
אני בטוח שתקבל הרבה הצעות.

1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
טובה, על מה לעזאזל היא מדברת?

1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[ג'ניס] את מוכרת את הבית שלך?

1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
אה, לא הייתי אמור להגיד?

1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
לא, זה בסדר. זה לגמרי בסדר.
נעים מאוד לפגוש אותך. נחמד מאוד.

1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
אז בוא נראה.

1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מוכר את הבית.

1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[ברב] מה?
-[ג'ניס] בלי לספר לנו?

1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
אלן בראון בדיוק לקחה
הדירה במסדרון.

1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-יש לי מקום.
-אֵיפֹה?

1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
צ'רטר וילג' למעלה בבלינגהם.

1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
זה עד כאן.

1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-בית הזקנים הזה? זה…
-זה עבור שחקני גולף. מקצוענים בדימוס.

1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
אני אוהב גולף.
אני רוצה ללמוד לשחק גולף.

1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
לא, אתה תתחדר איתי
עד שמישהו אחר בבניין ימות.

1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
הו לא. אני... לא אכפת לי מהבניין שלך.

1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
טובה, זה שטויות.
אתה לא עובר לכפר צ'רטר.

1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
ובכן, מה היית רוצה שאני אעשה?
לעבור לגור עם הילדים שלי?

1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
בסדר, אנשי מפלגה.
מי צריך משקה?

1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
היי, גברת סאליבן.
-כֵּן.

1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
אני כל כך מצטער על קודם.
לא היה לנו מושג שזה סוד.

1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
טעות כנה. בֶּאֱמֶת.

1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
את אמא של אריק, נכון?

1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
כֵּן.

1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
כן, בילינו חבורה
בשנה האחרונה. כלומר, הוא היה…

1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
הוא היה בחור ממש כיפי.

1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
ואני... אף פעם לא האמנתי למה שאנשים אמרו.

1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
הוא פשוט... הוא לא היה עושה את זה.

1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
אתה יודע, היינו אמורים לבלות
אותו סוף שבוע.

1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
בבקתה של משפחתי.

1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
הוא התכוון להגניב קצת בירה

1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
ותביאי את הילדה הזו
שהוא השתגע עליו.

1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-חכה. לא הייתה לו חברה.

1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
אני לא…
אני לא יודע מה היא הייתה בדיוק.

1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
אה, אני מתכוון, הוא היה ממש סודי
על כל זה.

1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
אבל... מה היה שמה?

1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
זאת הייתה דפנה, אני חושב. לא. או קאסי.

1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
אני לא יודע. זו הייתה דפנה או קאסי.
משהו כזה.

1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[אליזה] אדם?
- הנה אשתי. האם אתה…

1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-כן, אני בסדר. אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
בְּסֵדֶר.

1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
הייתה ילדה.

1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
הייתה ילדה.

1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[מוזיקה נוקבת עולה]

1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[לוחש] הו אלוהים.

1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
אוי אלוהים.

1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
הייתה ילדה.

1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[מרסלוס] אני יודע מה זה לנקות.

1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
לחפש מזון מתחת לשוניות וסלעים.

1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
אבל האובססיה של בני האדם
עם חפצים הולך עמוק יותר.

1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
הם זוכרים איתם.

1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
במשך שבועות, חיפשתי
לחפץ שיעזור למנקה

1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
והנוער מבין
מה שברור לי לחלוטין.

1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
אבל המשימות האלה
גובים ממני מחיר עכשיו.

1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
פעימות הלב שלי מואטות.

1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
ואני מפחד
שכאשר הסיפור שלי מתקרב לסופו,

1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
כך גם שלהם.

1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
וכל המעורבים
יישאר עם חור.

1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[טלפון מצלצל]

1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
לא. לא. לא.

1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[מוזיקה הופכת מתוחה]

1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[דפיקה בדלת]

1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
טובה?

1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[נאחנים] הם אפילו לא נפתחים.

1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
דפנה, קאסי. דפנה, קאסי...

1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
לא. לא. לא…

1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[המוזיקה הופכת קודרת]

1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[נאנח]

1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
אל תעשה. אֵל!

1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-הו, כן. אנדי…
-טובה.

1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
הזמנת פעם את השנתון הבכיר שלך?

1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-טובה? הו, מה לעזאזל העניין?
-שֶׁלִי…?

1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
יש לך את השנתון הבכיר של אנדי?

1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[דפיקה בדלת]

1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
טובה, את בבית?

1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
כי מעולם לא הזמנתי את זה.
לא רציתי את זה.

1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
אולי כאן. אולי כאן.

1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[טובה] אה, בסדר.

1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
אוי אלוהים. הנה זה.

1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[אנדי נושפת בשביעות רצון]

1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
בוא נראה.

1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
דפנה, דפנה. דפנה... דפנה...

1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
דפנה... קאסמור.

1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
הנה היא. בְּסֵדֶר.
חמש, שבע, עמוד... שש.

1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
הנה היא.

1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[אנדי] אני זוכר אותה.

1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
היא הייתה שנה חדשה.
הרגשתי רע בשבילה.

1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
ותמיד עם הבחור הזה, סיימון.

1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
לא אריק?

1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
לא שאני זוכר. לא.

1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
ובכן, אולי אדם טעה בשם.
זה היה מזמן.

1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
אוּלַי.

1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
ומה זה מוכיח בכלל, טובה?

1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
אפילו... גם אם הייתה ילדה?

1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
אני לא יודע. אני לא יודע.

1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
שהוא היה מאושר. אני לא יודע.

1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
אבל הוא היה מאושר.
אתה יודע שהוא היה מאושר.

1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
תראה, אני... אני כל כך מצטער.

1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
אני יודע שאת עוברת הרבה עכשיו.

1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
אני באמת לא רוצה להיות נטל.
אני כל כך מצטער.

1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
תפסיק?!

1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
אתה לא נטל.

1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
טובה, את חברה שלי.

1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
וזה מה שאנחנו עושים אחד בשביל השני.

1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
אתה יודע שעדיין לא השתמשתי
לישון למעלה,

1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
לבד במיטה הגדולה הזו?

1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
אני נשאר לצדי, וכל בוקר,
אני מתעורר מופתע שאני לבד.

1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
ועכשיו אני צריך לעזוב את החברים הכי טובים שלי

1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
ולעבור לעיר שאני לא מכירה
כל אחד מלבד הנכדים שלי.

1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
אני מפחד.

1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
אני... אני מפחדת, טובה. ואני באמת מאחלת
אני יכול לדבר איתך על זה, אבל

1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
אתה כל כך עסוק
מנסה לא להוות נטל על אף אחד,

1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
שכחת איך להיות חבר.

1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
כלומר, מה הטעם?

1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
מה הטעם
אם תפסיק את העסק של החיים?

1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[זרבול מקדחה]

1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
שלום?

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[המוזיקה מתפוגגת]

1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[הזעם ממשיך]

1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
שלום?

1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[קמרון] טובה?

1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
מה... מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
סליחה, אני מקווה שלא הפחדתי אותך. אֲנִי…
אני פשוט... באתי לתקן את מלכודות המוות האלה.

1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
אני לא צריך שום דבר מתוקן.
אני צריך שתסתלק משם.

1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
בְּסֵדֶר. אתה לא מרים את הטלפון שלך.
אתה לא עונה לדלת...

1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
לא נותן לך את הזכות להסגת גבול!
אני צריך שתסתלק משם.

1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
אוקיי, טוב, אני מצטער.
חשבתי שאתה צריך עזרה.

1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
אני לא צריך שום עזרה!
אני לא צריך שום דבר מתוקן!

1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
אני לא צריך כלום כי אני זז!

1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
מַדוּעַ? מַה? כַּאֲשֵׁר?

1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
ברגע שאני מוכר את הבית.
עכשיו, אני צריך שתצא משם!

1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
בְּסֵדֶר.

1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-אני…
-צא החוצה!

1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-לָצֵאת!
-בְּסֵדֶר. למען השם.

1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[צעדים מתרחקים]

1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[סגירת דלת]
-[נאנח]

1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[איתן] איך היה?
-אני לא רוצה לדבר על זה.

1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[טלפון מצלצל]

1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[ג'סיקה] גברת סאליבן. חדשות נהדרות.
קיבלנו הצעה על הבית.

1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
אתה רק צריך להיכנס
ולחתום על ניירת. נדבר איתך בקרוב.

1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[טובה] אה.

1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
הו, קמרון.

1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
אה.

1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[מרסלוס] נראה שכן
סימן היכר של המין האנושי.

1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
כישורי תקשורת תהומיים.

1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
למה בני אדם לא יכולים להשתמש
מיליוני המילים שלהם

1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
פשוט לספר אחד לשני
מה הם רוצים

1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[טלפון רוטט]

1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
כן, שלום.

1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[אישה] היי. אני מתקשר
מהמשרד של סיימון ברינקס.

1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-זה קמרון?
-כן, כן, זה הוא.

1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[טרי] טובה!

1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-איך הקרסול הזה?
-טוב כמו חדש.

1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
אה, רואה? אין כמו מנוחה קטנה.

1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
אני ממש שמח
קמרון הסתדר כל כך טוב.

1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
התברר שהוא אמין, הילד הזה.

1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-כֵּן. [מצחקק]
-כן.

1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
באתי להיפרד, בעצם.

1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
אני עובר את המפרץ
לכפר צ'רטר.

1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
אם זה בסדר, אני חושב שאשאר
ולעשות ניקיון אחרון.

1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-טוב, נתגעגע אליך, טובה.
-כֵּן.

1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
אבל לפני שמתחילים,
בואו להכיר את הדייר החדש שלנו.

1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[טרי] כן, היא עברה גמילה
על ידי קבוצה באלסקה

1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
אחרי שהיא קרעה רגל מבריחה מעציץ סרטנים.

1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
קצת לפני המועד,
אבל לא יכולתי להגיד לא.

1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
למה אתה מתכוון, לפני המועד?

1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
מרסלוס היה
במצב קצת קשה היום.

1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[טובה] מרסלוס?

1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[מרצלוס] יום 1,431.

1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[טובה] אה.

1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[מרסלוס] אולי האחרון שלי.

1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
אני מצטער שלא הייתי כאן.

1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
כל כך התמכרתי לחפש את הבחורה הזו,
דפני קאסמור הזו,

1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
קרעתי לגמרי את החדר של אריק.

1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
אה.

1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
אני מצטער.

1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
הייתי חבר נורא.

1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
אני כל כך מצטער.

1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
אני מצטער.

1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[מרסלוס] זה אני שמצטער.

1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
אכזבתי אותך.

1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[סיימון] קמרון?

1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[מצחקק בשקט]

1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
תסתכל עליך.

1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
אה, רצית לתפוס שולחן, או...?

1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
כן, כן.

1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
היינו בלתי נפרדים.

1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
כן, אני יודע. זה נראה ככה.

1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
אז מה לעזאזל קרה?

1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
ובכן, אני לא יודע, קמרון.

1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
אחרי שהיא עזבה, קיבלתי מעט מאוד עדכונים
ממנה. אלא אם כן זה היה עליך.

1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
היא תמיד הייתה גאה בך.

1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
והיית בסדר, בדיוק כמו...

1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
לא עושה חרא
לעזור עם הילד שלך?

1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
אה.

1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
קמרון, חשבת ש...

1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
אני כל כך מצטער.

1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
אני... אני לא אבא שלך.

1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
היא הייתה החברה הכי טובה שלי,
אבל אף פעם לא התחברתי לנשים.

1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
אתה חייב להבין, אבא שלי
היה הורג אותי אם הוא היה מגלה, אז...

1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
ובכן, היא כיסתה עליי
כדי... להרחיק אותו מהגב שלי.

1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-לא היה לי מושג שאתה חושב שאני אבא שלך.
-אז, אני מניח, בסדר, זה...

1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
אז זה לא שלך?

1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
ובכן, ראשי התיבות שלי הם SOB.

1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
אין סיכוי שהלכתי
כדי לחרוט את זה על טבעת.

1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
פשוט חשבתי שזה הקמע של בית הספר שלך
או מה שלא יהיה.

1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
צלופחים? לא, הקמע של בית הספר שלנו
היה הפיראט.

1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
אף אחד לא אוהב צלופחים.

1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
אז מי לעזאזל היה אבא שלי?

1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
היא בטח אמרה לך. היא הייתה חברה שלך.

1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
היא לא תספר לאף אחד.

1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
אני לא יודע מה להגיד, קמרון.
היא הייתה צעירה, מפוחדת.

1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
אביה היה אפילו יותר גרוע משלי.

1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
ואני בטוח שהיא הייתה מבועתת
שהוא יגלה.

1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-קמרון, היי. איפה היית?
-למה לעזאזל אכפת לך?

1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
הו, תקשיב. אני... אני מצטער.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
הוצאתי עליך דברים.

1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
מזלך, אני אצא מהשיער שלך
לטוב.

1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-למה אתה מתכוון?
-נתקעתי כאן...

1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-על כלום.
-מה... מה?

1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
יצאתי לגמרי מדעתי!

1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
הבחור הזה של סיימון ברינקס,
הוא אפילו לא אבא שלי.

1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
הוא החבר הכי הומו של אמא שלי.
זו אפילו לא הטבעת שלו.

1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[טובה] ובכן, של מי הטבעת?

1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[קמרון] אני לא יודע.
זה הצלופחים הזעירים.

1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[טובה] הו לא, לא. אל תעשה את זה.
הו, אל תעשה את זה. קמרון, תקשיב.

1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
בסדר, הוא לא היה אבא שלך,
ואני מצטער על זה.

1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
אבל זה לא אומר שאתה צריך לעזוב.
יש לך עבודה טובה.

1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
האם אתה חושב שזהו
איך אני רוצה לבלות את חיי?

1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
קרצוף מיכלי דגים
ולנקות מסטיק מהרצפה?

1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
הו! קמרון!

1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
בבקשה אל תעזוב.

1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
יש לך כל כך הרבה כאן.
אנשים שאכפת להם ממך.

1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
בגלל זה אתה עוזב?

1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
ומה עם מרסלוס?
אין לו הרבה זמן. הוא צריך אותך.

1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
זאת לא הבעיה שלי.

1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
הו, קמרון, אתה יותר טוב מזה.

1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
לא, אני לא. אני ממש לא.

1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
קמרון!

1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[מוזיקה לא בטוחה מתנגנת]

1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[מרסלוס] מכל הטנקים,
הוא היה צריך לבחור את זה.

1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
יש מעט יצורים
יותר פראי מצלופחי זאב.

1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
שיהיה לי כזה כשכן
זה מספיק עונש.

1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
אבל השנאה שלי היא אישית.

1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
בחוכמתי חסרת הגבולות,
הייתי צריך לדעת לנקוט יותר בזהירות.

1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
אבל הפיתוי של סרטן Dungeness
קשה לעמוד בפניו.

1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
אם לא הפציעה שלי, אולי הייתי מתחמק
מה שנקרא "הצלה" של בני האדם.

1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
יכול להיות שאני מבוגר וחלש יותר,
אבל אני גם חכם יותר.

1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
הפעם, באתי מוכנה.

1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
חוץ מזה, אין לי ברירה
אלא להתמודד עם האויב שלי.

1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
הטבעת הזו היא ההוכחה שאני צריך.

1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[טובה] מה לעזאזל?

1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
מרסלוס.

1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
מרסלוס. מרסלוס.

1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
אני אחזיר אותך לטנק שלך.
תישאר בדיוק שם.

1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
אוי אלוהים.

1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
הו, תראה אותך.

1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
אה.

1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
מרסלוס.

1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
אה.

1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אנחנו נכניס אותך פנימה. רגע. לְהֵאָחֵז.

1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
אלוהים אדירים.

1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
אה.

1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[נהמות]

1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
אה. קדימה.
אנחנו נחזיר אותך. הנה אנחנו הולכים.

1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
מה עשית כל הדרך לכאן?

1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[מוזיקה הופכת נוקבת]

1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
אה.

1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[נושפת]

1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
אני רואה.

1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
בְּסֵדֶר. [ייפחה חרישית]

1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
בסדר, ידידי.

1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[חֲרִיקָה]

1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[טובה] אנחנו בחוץ, מרסלוס.

1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
אתה יכול לדעת שאנחנו בחוץ?

1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[ייפחה חרישית]

1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
אתה כמעט בבית.

1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
זה הבית שלי, מרסלוס.

1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
אני לא יכול לעזוב מכאן. זה הבית שלי.

1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
אבל אני יודע…

1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
אני יודע שאני חייב לתת לך ללכת הביתה.

1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
שנינו יודעים שלא רצית
לסיים כאן, אבל…

1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
אני כל כך שמח שטרי הציל אותך.

1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
כי הצלת אותי.

1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[מצחקק רגשי]

1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[ייפחה]

1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
אה.

1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[המוזיקה הופכת קודרת]

1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[נהמות]

1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
החוצה אתה יוצא. החוצה אתה יוצא.

1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
לך הביתה, מרסלוס.

1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
להתראות.

1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[ברכות] להתראות.

1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[מרסלוס] להתראות, ידידי.

1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[המוזיקה מתפוגגת]

1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[ברכות] מרסלוס?

1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
אוי אלוהים.

1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
מרסלוס.

1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
אוי... [צוחק]

1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
אה, מרסלוס.

1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
אוי אלוהים.

1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
אוי אלוהים.

1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[מרסלוס] בהתחלה,
אני שוקע כמו עוגן.

1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
הזרועות שלי, כבדות כמו סלעים.

1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
ואז, בעווית,

1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
אני מתעורר.

1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
אני לא אומר את זה כדי לתת לך תקוות שווא.

1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
מותי קרוב.

1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
אבל נשאר מספיק זמן.

1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
טובה?

1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
טובה?

1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
טובה?

1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
טובה.

1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
מה אתה…? מַה?

1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-כולכם רטובים.
קמרון, חזרת.

1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
כֵּן.

1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
אני מניח שיש דרך נכונה
ודרך שגויה לעשות דברים.

1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[טובה מצחקקת בשקט]

1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
איפה מרסלוס?
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
נתתי לו ללכת הביתה.

1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
בֶּאֱמֶת?

1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
וואו.

1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
ובכן, זה טוב, נכון?

1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
אבל אני אתגעגע אליו.

1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
האם תשב כאן
איתי לזמן מה?

1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
אני רוצה להראות לך
משהו שמרסלוס השאיר לנו.

1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
מַה?

1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
הטבעת שלי.

1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-איך… איך…
-הוא ביקר אצל הצלופחים.

1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
השם של הבן שלי
היה אריק ארנסט לינדגרן סאליבן.

1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
זו הטבעת שלו.

1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
הוא נתן את זה לאמא שלך,
דפנה קאסמור. אני…

1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
אני חושב שהוא היה מאוהב בה.

1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[לוחשת] טובה...

1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
אני... אני... אני שלך...

1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
ואתה חושב…
אתה אומר שמרסלוס הבין

1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
שאת סבתא שלי?

1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
אני לא יודע.

1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
אני…

1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא יודע.
-[מצחקק]

1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
כלומר…

1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[ייפחה חרישית]

1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
זה בסדר. זה בסדר.

1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[מרסלוס] אני שוחה למטה.

1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
למטה למעמקי הים.

1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
עם כל גרם של אנרגיה שנותרה בי.

1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
החיים נמצאים בכל מקום.

1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
מפואר כמו שזכרתי.

1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
עד סוף סוף,

1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
אני יכול להרגיש את זה שוב.

1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
תטעם את זה.

1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
עם כל סנטימטר בגוף שלי.

1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[רגשית] אני בבית.

1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
מעורסל על ידי אותה קרקעית אוקיינוס

1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
שפעם החזיק בן אהוב,

1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
אבא שאבד מזמן…

1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[המוזיקה מתפוגגת]

1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
כל הזמן הזה,
חיפשתי את האדם הלא נכון.

1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
כֵּן.

1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[טובה מצחקקת]

1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["אפילו לחושך יש זרועות"
מאת האחים בר מנגנים]

1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ עצרתי את נשימתי
כאשר ההליכון בחבל דק ♪

1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ החליק לתוך זוהר הירח♪

1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
טובה!

1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ אולי הגיע הזמן ללכת ♪

1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ אתה יכול להיות כרום כשאתה חכם ♪

1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ יכול להיות חכם כשאתה כחול ♪

1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ ומותק, אם יש לי
אז יש לי בשבילך ♪

1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[קמרון] היי.

1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ קורא לאלה שקוראים לי בן
נכד ונכד… ♪

1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-אני די עסוק כרגע, אז...
-סליחה. אני…

1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
שלך…
החיים שלך הרבה יותר גדולים משלי.

1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
ואני... נכנסתי לפאניקה.

1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ אז אני עושה את זה בשבילך ♪

1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
אני ממש מחבב אותך.

1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
ואני אשמח להיות חלק
של החיים הגדולים האלה, אם תרשו לי.

1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ והאור בחלון
להעביר את הלילה ♪

1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ אולי כל כך לא בטוח, אבל מה אני יכול לעשות? ♪

1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ שמור את זה, שמור את זה ♪

1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ ואני יודע שאני אוהב את זה
אבל מה זה מוכיח? ♪

1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[פטפוט תוכן לא ברור]

1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[השיר מסתיים]

1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
טובה?

1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[רעשנים על קרש הרצפה]

1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
כן?

1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
אוי אלוהים.

1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[טובה מתנשפת]

1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
זו קופסת האוצרות שלו.

1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[מצחקק בשקט]

1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
כל הדברים הקטנים שלו.

1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
זו אמא שלך?

1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
כֵּן.

1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[מוזיקה עדינה עולה]

1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[מצחקק בשקט]

1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[נושפת]

1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
הוא קרא לך.

1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[שואף עמוק]

1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[נושם רועד]

1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[פטפוט שמח חופף]

1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[איתן] כמובן, הברך של דיאן ג'ונס
הפריע לה.

1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
היא לא תפסיק לשחק טניס.

1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[ג'ניס] אני אומר כבר שנים,
היא מתאמצת יתר על המידה.

1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
היא אובססיבית לשיא הזוגות שלה.

1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-טובה. תראה, הוא על הצעיף השני שלו.
חשבתי שאתה צופה בגריל.

1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-טוב, אני יכול לצפות בזה מכאן.
-הוא מכונה.

1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-יָמִינָה.
-[בארב] זה לא חור מנעול, אייברי.

1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
אתה חייב לעקוב.
פשוט תעקוב.

1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[קמרון] על זה אני מדבר.
-[אברי] אני מבין. זה לא בשבילי.

1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-שניים מתוך שלושה?
-[קמרון] אני לא יודע.

1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
בסדר, ארוחת ערב!

1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[איתן] עוד מישהו לנקניקייה?

1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[טובה] כולם עוזרים לעצמם.

1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[פטפוט תוכן חופף]

1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
אני חושב שמאק אנד צ'יז
מופיע השם שלך.

1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[קמרון] אני יודע. אני הולך לאכול הכל.

1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[טובה] הוא רציני.
-רוצה אחד?

1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[מרסלוס] אני יכול לנוח עכשיו, בידיעה זאת
גם המנקה שוב בבית.

1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[פטפוט לא ברור]

1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[ילדים צוחקים]

1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
הנה לך, כוכב ים.

1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[מרסלוס] ואני מכיר את המחליף שלי
יטופלו היטב.

1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[ילד] אני לא רואה את זה. איפה זה?

1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[קמרון] ובכן, זה לא זה.
זו היא. ושמה אגנתה.

1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[מרסלוס] המנקה
ישמור עליה.

1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-היי. היי. [צוחק]
-[אברי] היי.

1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[מרסלוס] הייתי סומך עליה את חיי.

1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
בדיוק כפי שבטחתי בה במותי.

1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[טובה] הו, הנה היא באה.

1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-הו, תסתכל עליה.
-[אברי מצחקק]

1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
כן.

1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[מרסלוס] בני אדם, לרוב,
משעממים ומטעים.

1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
אבל מדי פעם,
אתם יכולים להיות יצורים בהירים להפליא.

1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[המוזיקה מתפוגגת]

1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[מוזיקת נשיפה מתנגנת בתנופה]

1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[המוזיקה מתפוגגת]

1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[המוזיקה מתפוגגת]